1
00:00:02,209 --> 00:00:03,555
- בעבר ב"הטירון".

2
00:00:03,693 --> 00:00:06,075
קראתי את תיק התיק של אחותי.
אמא שלי שיקרה לי.

3
00:00:06,213 --> 00:00:07,800
אני כאן כי
אני חייב לעשות את זה.

4
00:00:07,938 --> 00:00:10,251
כי מה קרה לי
היה כל כך נורא

5
00:00:10,389 --> 00:00:12,012
אני צריך לוודא שלא
לקרות לכל אחד אחר.

6
00:00:12,150 --> 00:00:13,703
אמא של סלינה הייתה
בתאונת דרכים.

7
00:00:13,841 --> 00:00:15,601
הרופאים שלה רשמו אופיואידים.

8
00:00:15,739 --> 00:00:17,914
ביום שבו אחותך
נחטף,

9
00:00:18,052 --> 00:00:19,709
אמא שלך קנתה סמים.

10
00:00:19,847 --> 00:00:22,608
כל השנים האלה, אני מתכוון,
יש לך מושג

11
00:00:22,746 --> 00:00:24,300
כמה האשמתי את עצמי?

12
00:00:24,438 --> 00:00:26,509
היי, היית רק ילד.
זו לא הייתה אשמתך.

13
00:00:26,647 --> 00:00:27,855
אני יודע.

14
00:00:27,993 --> 00:00:28,890
זה היה שלה.

15
00:00:32,479 --> 00:00:33,895
- [פיהוק]

16
00:00:34,034 --> 00:00:36,312
- הו, אתה לא נראה נעים!

17
00:00:36,450 --> 00:00:38,969
- זה היום החופשי שלי
ואני מתכוון להירגע.

18
00:00:39,108 --> 00:00:41,006
- אתה הולך להירגע?
- אה, כן.

19
00:00:41,144 --> 00:00:43,595
אוקיי, תן לי לתרגם את זה
לתוך ביילי.

20
00:00:43,733 --> 00:00:45,666
זה אומר שאתה הולך
מלמדים ארבעה שיעורי קפוארה,

21
00:00:45,804 --> 00:00:47,564
לעשות טיול של 10 מייל,
לרוץ לראשות העיר?

22
00:00:47,702 --> 00:00:50,119
סלח לי, מושל.

23
00:00:50,257 --> 00:00:52,673
- לא, אני עושה
שום דבר לחלוטין.

24
00:00:52,811 --> 00:00:54,226
- בסדר.
אני רציני.

25
00:00:54,364 --> 00:00:55,986
אני הולך לקרוא מגזינים זבלים

26
00:00:56,125 --> 00:00:58,230
ולהזרים סיטקומים משנות ה-90
ולא לעשות כלום.

27
00:00:58,368 --> 00:01:00,508
אני נותן את כל העניין
20 דקות.

28
00:01:00,646 --> 00:01:02,165
אני יכול לעשות הכל
קבעתי את דעתי,

29
00:01:02,303 --> 00:01:03,546
אפילו כלום.

30
00:01:03,684 --> 00:01:05,099
- לך, ילדה.

31
00:01:05,236 --> 00:01:06,411
זה אמור להיות יפה
בסוף השבוע הזה.

32
00:01:06,549 --> 00:01:08,482
התכוונתי לשטוף כוח
את ריהוט החוץ.

33
00:01:08,620 --> 00:01:10,691
הו, אני יכול לעשות את זה.

34
00:01:10,829 --> 00:01:12,658
הו, אתה מפתה אותי.
ניסיון נחמד.

35
00:01:12,795 --> 00:01:14,833
אני לא עושה כלום היום.
- בטח שאתה.

36
00:01:14,971 --> 00:01:16,938
תקשיב, אם תשנה את דעתך
לגבי השלטון,

37
00:01:17,077 --> 00:01:19,009
יהיה לי הכבוד להיות
האדון הראשון שלך.

38
00:01:19,148 --> 00:01:21,943
- [נאנח]

39
00:01:22,082 --> 00:01:23,462
המושל נונה.

40
00:01:23,600 --> 00:01:25,602
- ♪ וואו, הו, הו, הו,
הו, הו, הו, הו ♪

41
00:01:25,740 --> 00:01:26,810
- אני די אוהב את זה.

42
00:01:26,948 --> 00:01:29,054
- ♪ אני הולך לנצח בשבילך ♪

43
00:01:29,192 --> 00:01:32,195
♪ כמו שאני יודע
אתה רוצה שאני אעשה ♪

44
00:01:36,854 --> 00:01:40,169
- [פיהוק]

45
00:01:40,307 --> 00:01:41,860
היי.
היי.

46
00:01:41,997 --> 00:01:43,551
- מתי נכנסת?

47
00:01:43,689 --> 00:01:45,759
-אה, תלוי.
איזה יום זה?

48
00:01:45,898 --> 00:01:47,210
עד כדי כך גרוע, הא?

49
00:01:47,348 --> 00:01:49,557
תראה, אני--אני בטוח ב-80%.
זה--זה יום חמישי.

50
00:01:49,695 --> 00:01:51,973
- זה יום שלישי. כֵּן.

51
00:01:52,112 --> 00:01:53,182
מה הייתם
עובד על אתמול בלילה?

52
00:01:53,320 --> 00:01:55,045
אה, חשוד ברצח.
היינו שם כל הלילה.

53
00:01:55,184 --> 00:01:56,633
- נשארתי ער בכל מקרה.

54
00:01:56,771 --> 00:01:58,808
חשבתי שאולי יהיה לי מזל
והוא יסגיר את עצמו.

55
00:01:58,946 --> 00:02:01,190
- לא ממש.
אבל הוא כן הופיע.

56
00:02:01,328 --> 00:02:03,364
- הממ?
- כן.

57
00:02:03,502 --> 00:02:05,297
הו, מותק.
- כן.

58
00:02:05,435 --> 00:02:07,851
- לקח חמישה קציני מטרו?

59
00:02:07,989 --> 00:02:09,128
אתה חייב לאהוב את הביטחון הזה.

60
00:02:09,267 --> 00:02:10,751
- כן.

61
00:02:12,408 --> 00:02:14,962
מה זה כל זה?

62
00:02:15,100 --> 00:02:16,412
- מה?

63
00:02:16,550 --> 00:02:18,690
אני לומד עבור
הבחינה של הבלש.

64
00:02:18,828 --> 00:02:20,347
- ממתי?
- לא אמרתי לך?

65
00:02:20,485 --> 00:02:22,211
אני--לא, אני לא חושב כך.

66
00:02:22,349 --> 00:02:23,833
אם אני הולך לעבוד סמוי,

67
00:02:23,971 --> 00:02:26,353
המהלך הטוב ביותר הוא להיות
בלש בחטיבה כלשהי,

68
00:02:26,491 --> 00:02:28,700
כמו אינטליגנציה
או סמים, נכון?

69
00:02:28,838 --> 00:02:30,219
- נכון.
אז יש לך את הברז.

70
00:02:30,357 --> 00:02:32,359
- הארפר ולופז
תומכים בי.

71
00:02:32,497 --> 00:02:34,602
כל מה שאני צריך לעשות זה להבקיע
ב-12 הראשונים, אשר--

72
00:02:34,740 --> 00:02:36,225
- מה שתרצה.

73
00:02:36,363 --> 00:02:37,398
- ממ.

74
00:02:41,920 --> 00:02:44,164
- ובכן, אני מניח
אנחנו צריכים להתרגל

75
00:02:44,302 --> 00:02:45,682
לא רואים אחד את השני כל כך.

76
00:02:45,820 --> 00:02:47,305
- ממ, נכון.

77
00:02:47,442 --> 00:02:50,722
כן, בין השעות של הבלש
ושעות המטרו...

78
00:02:50,860 --> 00:02:53,173
- הממ. זה בסדר.

79
00:02:53,311 --> 00:02:54,864
אנחנו נבין את זה.

80
00:02:55,002 --> 00:02:56,900
- כן, כן.

81
00:03:00,180 --> 00:03:03,459
היי, אני מצטער שלא הייתי
בסביבה באותה מידה לאחרונה.

82
00:03:03,597 --> 00:03:05,530
הייתי עסוק.

83
00:03:05,668 --> 00:03:07,946
בעצם התחלתי לעבוד על
המקרה שלך.

84
00:03:11,121 --> 00:03:14,055
ובכן, אני--לא הכנתי
התקדמות רבה,

85
00:03:14,194 --> 00:03:18,715
אלא אם כן הורס את שלי
מערכת היחסים עם אמא חשובה.

86
00:03:18,853 --> 00:03:21,615
תראה, אני יודע שהיית רוצה אותי
לסלוח לה, אבל אני--

87
00:03:21,753 --> 00:03:23,651
אני--אני לא--
אני לא חושב שאני מוכן.

88
00:03:26,654 --> 00:03:29,450
טוב, אני צריך להתחיל לעבוד.

89
00:03:35,076 --> 00:03:36,285
איפה סלינה?

90
00:03:36,423 --> 00:03:37,941
הו, היא מבקרת
קברה של אחותה.

91
00:03:38,079 --> 00:03:39,667
היום יום השנה ל
היום שבו היא נלקחה.

92
00:03:39,805 --> 00:03:41,393
אני יודע. זה מה שאני חייב
לדבר איתה על.

93
00:03:41,531 --> 00:03:43,050
מצאתי שניים דומים
חטיפות;

94
00:03:43,188 --> 00:03:44,569
אחת ארבע שנים אחרי בלנקה

95
00:03:44,707 --> 00:03:46,260
ועוד שבע שנים
לאחר מכן.

96
00:03:46,398 --> 00:03:47,917
בכל מקרה, הקורבן היה
בן שש,

97
00:03:48,055 --> 00:03:49,367
צולם תוך כדי משחק בחוץ,

98
00:03:49,505 --> 00:03:51,507
ולהורה יש
היסטוריה של שימוש בסמים.

99
00:03:51,645 --> 00:03:53,405
- זה נשמע כמו
רוצח סדרתי.

100
00:03:53,543 --> 00:03:54,993
אבל למה לכוון את הילדים
של מכורים לסמים?

101
00:03:55,131 --> 00:03:56,339
אני לא יודע.

102
00:03:56,477 --> 00:03:58,341
וכל מקרה קרה הלאה
באותו היום.

103
00:03:58,478 --> 00:04:00,101
- היום?

104
00:04:00,240 --> 00:04:02,449
אני אטפל בזה.
תודה רבה.

105
00:04:04,727 --> 00:04:06,522
- האם זו רשימת ההרשמה
לבחינת הבלש?

106
00:04:06,660 --> 00:04:08,489
- זה כן. עוד שבועיים.

107
00:04:08,627 --> 00:04:10,629
אני אהיה מוכן.
- אין לי ספק.

108
00:04:10,767 --> 00:04:13,218
מהלך אמיץ, חן.

109
00:04:14,978 --> 00:04:16,325
- אני לא יודע על זה.

110
00:04:16,463 --> 00:04:18,050
אני חושב שזה השלב הבא
בשבילי.

111
00:04:18,188 --> 00:04:20,880
בטח, אבל לעולם לא תצליח
12 המובילים.

112
00:04:21,019 --> 00:04:22,538
- מה זה
אמור להתכוון?

113
00:04:22,676 --> 00:04:24,436
- אחד הבלשים
מוציא את זה בשבילך.

114
00:04:24,574 --> 00:04:26,335
אז לא משנה כמה טוב תצליח
על הכתוב,

115
00:04:26,473 --> 00:04:27,853
הם הולכים להטביע אותך
על הפה.

116
00:04:27,991 --> 00:04:30,615
- מה? WHO?

117
00:04:30,753 --> 00:04:32,133
אני לא יודע.

118
00:04:32,272 --> 00:04:35,171
בהצלחה.

119
00:04:35,308 --> 00:04:37,967
- האם הוא צודק?
- לעתים רחוקות.

120
00:04:38,105 --> 00:04:40,556
אבל אני אשאל מסביב,
לראות אם יש אמת בדבר.

121
00:04:40,694 --> 00:04:42,074
תודה.

122
00:04:45,595 --> 00:04:47,287
- הוא חטף עוד ילדים?

123
00:04:47,425 --> 00:04:48,702
- שניים, שאנו יודעים עליהם.

124
00:04:48,840 --> 00:04:50,566
ובאותו היום
בתור אחותך.

125
00:04:50,704 --> 00:04:52,533
- זה היום.
אוקיי, זה מפחיד.

126
00:04:52,671 --> 00:04:54,052
אז יכול להיות עוד אחד
היום.

127
00:04:54,190 --> 00:04:55,364
- או שלא.

128
00:04:55,502 --> 00:04:57,745
- נכון.

129
00:04:57,883 --> 00:05:00,058
אתה יודע, ביקרתי
קברה הבוקר,

130
00:05:00,196 --> 00:05:03,372
והיא לא הייתה שם.

131
00:05:03,510 --> 00:05:04,994
אני יודע שאתה חושב שזה מטורף.

132
00:05:05,132 --> 00:05:08,791
- מלבד זאת, למה אתה חושב
היא לא הייתה שם?

133
00:05:08,929 --> 00:05:10,931
אני לא יודע.

134
00:05:11,069 --> 00:05:13,554
אבל לאחרונה היא הרגישה כל כך, כאילו,
רחוק.

135
00:05:13,692 --> 00:05:16,316
ואני לא יודע
מה השתנה.

136
00:05:16,454 --> 00:05:18,663
- 7-אדם-15,
יש לנו 207 אפשריים

137
00:05:18,801 --> 00:05:21,286
ברחוב דטרויט 9215.

138
00:05:21,424 --> 00:05:23,426
- זו חטיפה.
- חטיפה אפשרית.

139
00:05:23,564 --> 00:05:25,255
7-אדם-15, תראה לנו להגיב.

140
00:05:25,394 --> 00:05:27,775
אני יכול להוביל בעניין הזה.
- לא, אני בסדר.

141
00:05:27,913 --> 00:05:29,018
אתה יודע,
כשבלנקה נלקחה,

142
00:05:29,156 --> 00:05:30,744
היו עשרות שוטרים.

143
00:05:30,882 --> 00:05:32,262
ורובם היו
מפחיד,

144
00:05:32,401 --> 00:05:34,920
אבל היה אחד כזה
גרם לי להרגיש כמו

145
00:05:35,058 --> 00:05:37,337
הכל עמד להיות
בסדר.

146
00:05:37,475 --> 00:05:41,858
אני רוצה להיות האדם הזה
עבור מישהו אחר.

147
00:05:43,032 --> 00:05:45,241
אולי זה קרדין.

148
00:05:45,379 --> 00:05:47,795
קראתי לו על גניבה
ארוחות הצהריים שלי מהמקרר.

149
00:05:47,933 --> 00:05:49,383
- בסדר, ואתה חושב
הוא כזה קטנוני?

150
00:05:49,521 --> 00:05:51,385
אולי. אני--
[גניחות]

151
00:05:51,523 --> 00:05:53,214
מי אתה חושב שזה?
- אני חושב,

152
00:05:53,353 --> 00:05:55,527
ותישארי איתי בעניין הזה...
- מממממ?

153
00:05:55,665 --> 00:05:58,358
אולי אתה לא צריך להאמין
כל מה שסמיטי אומר

154
00:05:58,496 --> 00:06:00,429
או כל דבר שסמיטי אומר.

155
00:06:00,567 --> 00:06:02,292
כן, אבל מה אם
הוא צודק?

156
00:06:02,431 --> 00:06:04,743
החלק בעל פה של הבחינה הוא
כל כך סובייקטיבי.

157
00:06:04,881 --> 00:06:07,021
אם אפילו אדם אחד בפאנל
מוציא לי את זה,

158
00:06:07,159 --> 00:06:08,540
זה יביא את הציון שלי.

159
00:06:08,678 --> 00:06:11,163
כן, מעולם לא ציפיתי
תחנת משטרה

160
00:06:11,301 --> 00:06:13,649
להיות כל כך דומה לתיכון.
אני יודע.

161
00:06:13,787 --> 00:06:16,652
אלא, אני מתכוון,
עכשיו אני אחד הילדים המגניבים.

162
00:06:24,176 --> 00:06:26,247
- זה הוא. זה אותו בחור.

163
00:06:26,386 --> 00:06:27,835
אני לא--אנחנו לא יודעים את זה.

164
00:06:27,973 --> 00:06:29,423
רוב הזמן
הם משחקים איפשהו.

165
00:06:29,561 --> 00:06:30,907
אנחנו מוצאים אותם תוך דקות.
- לא, זה לא מה שזה.

166
00:06:31,045 --> 00:06:32,564
אני יכול להרגיש את זה.

167
00:06:32,702 --> 00:06:33,945
-מצאת אותה?
- לא, גברתי.

168
00:06:34,082 --> 00:06:36,568
אנחנו חייבים למצוא אותה!
היא בת שש. היא מפחדת.

169
00:06:36,706 --> 00:06:38,294
- אנחנו יודעים. בגלל זה אנחנו
כאן.

170
00:06:38,432 --> 00:06:39,916
אנחנו רק צריכים כמה פרטים.
- איזה פרטים?

171
00:06:40,054 --> 00:06:41,677
הבת שלי נעדרת.
אמרתי את זה בטלפון!

172
00:06:41,815 --> 00:06:43,368
- בסדר, אולי אתה יכול
תן לנו להיכנס,

173
00:06:43,506 --> 00:06:44,507
ואנחנו יכולים לעזור לך להסתכל.
היא לא בפנים.

174
00:06:44,645 --> 00:06:46,509
הסתכלתי.
היא שיחקה בחוץ.

175
00:06:46,647 --> 00:06:48,338
אני--שמעתי צעקה,
והיא נעלמה.

176
00:06:48,477 --> 00:06:49,926
- שמעת אותה צורחת?
כן.

177
00:06:50,064 --> 00:06:51,756
- 7-אדם-15.

178
00:06:51,894 --> 00:06:53,136
אני צריך יחידות נוספות
על המיקום שלי.

179
00:06:53,274 --> 00:06:54,483
הודע על חיפוש והצלה.

180
00:06:54,621 --> 00:06:55,518
- מה הוא עושה?
הוא מתקשר למישהו?

181
00:06:55,656 --> 00:06:56,933
הוא מתקשר לכולם.

182
00:06:57,071 --> 00:06:58,418
בעוד עשר דקות,
יהיו עשרות

183
00:06:58,556 --> 00:06:59,971
של שוטרים
ומתנדבים

184
00:07:00,109 --> 00:07:02,007
מחפש את הבת שלך.

185
00:07:02,145 --> 00:07:03,699
אוליביה.

186
00:07:03,837 --> 00:07:04,769
קוראים לה אוליביה.

187
00:07:04,907 --> 00:07:06,218
- זה שם ממש יפה.

188
00:07:06,356 --> 00:07:08,669
מה דעתך שאעזור לך למצוא
תמונה שלה?

189
00:07:08,807 --> 00:07:10,291
- כן.

190
00:07:15,124 --> 00:07:17,713
[סירנות מייללות]

191
00:07:17,851 --> 00:07:19,439
אנחנו נעשה עוד שניים כאלה,
לפחות עד הבא--

192
00:07:19,577 --> 00:07:21,441
נולאן.
- הנה אנחנו.

193
00:07:21,579 --> 00:07:22,649
- יש עדכונים?

194
00:07:22,787 --> 00:07:24,202
- הפכנו את הבית
הפוך,

195
00:07:24,340 --> 00:07:25,859
בדק את החצרות הסמוכות.
אנחנו מרחיבים את החיפוש.

196
00:07:25,997 --> 00:07:27,447
- מצלמות אבטחה?
- השגנו מה שאנחנו יכולים.

197
00:07:27,585 --> 00:07:29,310
הרבה אנשים לא בבית.

198
00:07:29,449 --> 00:07:31,036
- זה הוא, לא?
- אנחנו לא יודעים את זה.

199
00:07:31,174 --> 00:07:32,210
תראה, אנחנו רואים את ההקבלות,

200
00:07:32,348 --> 00:07:33,832
אבל אתה לא יכול לקפוץ
למסקנות.

201
00:07:33,970 --> 00:07:35,247
זאת אומרת, זה יום השנה.

202
00:07:35,385 --> 00:07:37,526
היא בת שש,
נלקח מהחצר הקדמית שלה.

203
00:07:39,389 --> 00:07:41,875
מה זה היה?

204
00:07:42,013 --> 00:07:43,255
- בדקתי.

205
00:07:43,393 --> 00:07:45,395
לאמא של אוליביה יש
היסטוריה של שימוש בסמים.

206
00:07:45,534 --> 00:07:47,639
- בדיוק כמו אמא שלי. כלומר,
בדיוק כמו שאר הקורבנות.

207
00:07:47,777 --> 00:07:50,573
[מוזיקה מתוחה]

208
00:07:50,711 --> 00:07:52,264
♪ ♪

209
00:07:55,371 --> 00:07:56,372
- כל הכבוד. רק להכפיל בחזרה

210
00:07:56,510 --> 00:07:57,546
כדי לבדוק אם מישהו לא היה
הביתה.

211
00:07:57,683 --> 00:07:58,408
- נראיין חברים
ומשפחה.

212
00:07:58,547 --> 00:07:59,996
- בסדר.

213
00:08:00,134 --> 00:08:00,859
- לפקח על צוותי הקנבס
ולהרחיב את ההיקף.

214
00:08:00,997 --> 00:08:02,551
היי.
איך אנחנו יכולים לעזור?

215
00:08:02,689 --> 00:08:04,000
אנחנו צריכים לסרוק
המקרים האחרים,

216
00:08:04,138 --> 00:08:05,554
למצוא כל קשר שנוכל
ביניהם.

217
00:08:05,692 --> 00:08:06,589
- כל אחת מהבנות ש
נלקחו,

218
00:08:06,727 --> 00:08:07,728
האם מישהו מהם שרד?

219
00:08:07,866 --> 00:08:09,454
- לא, כל הבנות היו
נמצא מת

220
00:08:09,592 --> 00:08:10,904
פחות מחודש לאחר מכן
הם נעלמו,

221
00:08:11,042 --> 00:08:12,492
חוץ מבלנקה,
שנמצא קרוב למוות.

222
00:08:12,630 --> 00:08:13,769
- מה היה שונה בה?

223
00:08:13,907 --> 00:08:15,391
- הניחוש הטוב ביותר,
היא הייתה הראשונה.

224
00:08:15,529 --> 00:08:16,392
הוא לא ידע
מה שהוא עשה.

225
00:08:16,530 --> 00:08:17,531
ובכן, הוא עושה זאת עכשיו.

226
00:08:17,669 --> 00:08:18,946
הוא לא יעשה את הטעות הזו
שוב.

227
00:08:19,084 --> 00:08:22,087
אתה יודע את העבודות שלך.
תעשה את זה.

228
00:08:22,225 --> 00:08:23,468
- סלינה.
- כן.

229
00:08:23,606 --> 00:08:25,470
היי, תראה, רק רציתי
להגיד את זה

230
00:08:25,608 --> 00:08:27,368
אני זוכר איך זה היה
לא לדעת מה קרה

231
00:08:27,507 --> 00:08:29,716
למישהו שאתה אוהב. כלומר,
היו כמה פעמים

232
00:08:29,854 --> 00:08:32,201
חשבתי שיש לנו מוביל ו
שום דבר מעולם לא הסתדר.

233
00:08:32,338 --> 00:08:33,650
אז אל תגביר תקוות.

234
00:08:33,789 --> 00:08:36,446
כן, אני מניח שזה מה
אני מנסה לומר.

235
00:08:36,585 --> 00:08:38,932
- כן, לא. תודה לך.
אני חייב להישאר אובייקטיבי. כֵּן.

236
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
- כל דבר מדרום
רחוב הובארט,

237
00:08:41,659 --> 00:08:42,798
אתה מוריד את זה עד הסוף -

238
00:08:45,386 --> 00:08:47,181
חכה רגע. יש לך את זה?

239
00:08:47,319 --> 00:08:49,529
ביילי.

240
00:08:49,667 --> 00:08:51,082
- אני יודע מה אמרתי
הבוקר,

241
00:08:51,220 --> 00:08:52,808
אבל שמעתי שאתה צריך יותר
גופים מדלת לדלת.

242
00:08:52,946 --> 00:08:54,603
אז הנה אני כאן.
- לא התכוונתי לומר כלום.

243
00:08:54,741 --> 00:08:56,087
אני רק הולך לעשות צ'ק-אין
עם הצוות האזרחי.

244
00:08:56,225 --> 00:08:57,226
היי, מה יש לך על הידיים?

245
00:08:57,364 --> 00:09:00,781
- אה... כתם עץ.

246
00:09:00,919 --> 00:09:02,990
אוקיי, אז עלית לשלטון
לשטוף את ריהוט החוץ--

247
00:09:03,128 --> 00:09:05,268
זה פשוט נראה כל כך רע
אחרי כל הגשמים

248
00:09:05,406 --> 00:09:06,822
שהייתי צריך לשייף אותו
ולחדש אותו.

249
00:09:06,960 --> 00:09:08,133
- [נאנח]

250
00:09:08,271 --> 00:09:10,101
- ניסיתי לא לעשות כלום.
-כן, אני יודע.

251
00:09:10,239 --> 00:09:12,310
חשוב שניסית.
- כן.

252
00:09:12,448 --> 00:09:14,588
- אתה מסתדר מצוין.
- בסדר.

253
00:09:14,726 --> 00:09:17,902
כן, אני אתקשר אליך בחזרה.
בסדר, ביי.

254
00:09:18,040 --> 00:09:19,835
הבלש דייב דלגאדו.

255
00:09:19,973 --> 00:09:22,769
סמל ווייד גריי.
[שניהם צוחקים]

256
00:09:22,907 --> 00:09:23,942
- בנאדם, תודה שירדת.

257
00:09:24,080 --> 00:09:26,013
תשב.
-כן, בנאדם.

258
00:09:26,151 --> 00:09:28,360
שמעתי שיש לך הובלה
מקרה חוארז.

259
00:09:28,498 --> 00:09:30,466
רצתי בשלושה אורות אדומים
להגיע לכאן.

260
00:09:30,604 --> 00:09:31,743
ובכן, אני מקווה שלא עשינו זאת
לבזבז את הזמן שלך.

261
00:09:31,881 --> 00:09:33,158
אה, אם לא הייתי כאן,

262
00:09:33,296 --> 00:09:34,815
הייתי צופה ב"בוש"
בתחתונים שלי.

263
00:09:34,953 --> 00:09:37,680
- [מצחקק]
- לעולם אל תפרוש.

264
00:09:37,818 --> 00:09:39,509
תראה, אנחנו יודעים הכל
בתיק.

265
00:09:39,648 --> 00:09:42,167
מה שאנחנו צריכים זה
מה לא בקובץ.

266
00:09:42,305 --> 00:09:44,756
ובכן, היה בחור אחד,

267
00:09:44,894 --> 00:09:46,620
דרו הסלוב.

268
00:09:46,758 --> 00:09:48,553
גר באזור,
לא היה אליבי.

269
00:09:48,691 --> 00:09:50,762
והוא חוק מייגן 290
עבריין מין.

270
00:09:50,900 --> 00:09:51,936
- אין הרבה מה לבנות
מקרה מסביב.

271
00:09:52,074 --> 00:09:53,144
- בדיוק.

272
00:09:53,282 --> 00:09:55,318
אבל ראיינתי אותו.
שרץ אמיתי.

273
00:09:55,456 --> 00:09:57,010
הרגיש שהוא נהנה
את כל העניין.

274
00:09:57,148 --> 00:09:58,045
- בסדר,
נבדוק אותו.

275
00:09:58,183 --> 00:09:59,840
אני שומע את, אה--

276
00:09:59,978 --> 00:10:01,014
האחות טירונית כאן.

277
00:10:01,152 --> 00:10:02,843
- היא כן.

278
00:10:02,981 --> 00:10:04,431
היא תהיה בלשית טובה
יום אחד.

279
00:10:04,569 --> 00:10:05,846
יש לה אינסטינקטים גדולים.

280
00:10:05,984 --> 00:10:08,469
כן, ובכן, היא הגיעה אליהם
בדרך הקשה.

281
00:10:08,608 --> 00:10:10,713
משהו כזה
קורה כשאתה ילד,

282
00:10:10,851 --> 00:10:13,336
משנה את הדרך
אתה רואה את העולם.

283
00:10:13,474 --> 00:10:15,373
- כן.

284
00:10:15,511 --> 00:10:20,205
[צעקות מעוותות של
ילדים משחקים]

285
00:10:20,343 --> 00:10:23,864
- סלינה, ואמוס!
[מצחקק]

286
00:10:24,002 --> 00:10:25,901
סלינה!

287
00:10:26,039 --> 00:10:28,213
- סלינה.

288
00:10:28,351 --> 00:10:30,975
- קצין צ'יימברס! היי!
- [מצחקק]

289
00:10:31,113 --> 00:10:32,873
חשבתי שאולי אראה אותך ב
בבית הקברות הבוקר.

290
00:10:33,011 --> 00:10:34,426
- ובכן, אני--
כנראה התגעגעתי אליך.

291
00:10:34,564 --> 00:10:36,325
אתה יודע, ראיתי את התמונה
של סיום הלימודים שלך.

292
00:10:36,463 --> 00:10:39,052
אבל זה דבר אחר לגמרי
באופן אישי.

293
00:10:39,190 --> 00:10:40,363
אני כל כך גאה בך.

294
00:10:40,501 --> 00:10:43,573
תודה לך.

295
00:10:43,712 --> 00:10:46,059
יש מישהו
אני רוצה שתיפגש.

296
00:10:46,197 --> 00:10:48,924
זה ה-TO שלי, ג'ון נולאן.

297
00:10:49,062 --> 00:10:50,995
זה השוטר ג'ואל צ'יימברס.

298
00:10:51,133 --> 00:10:52,582
- תענוג.
- נעים להכיר.

299
00:10:52,721 --> 00:10:55,862
כן, ג'ואל הוא אחד השוטרים
שעזר לחפש את בלנקה.

300
00:10:56,000 --> 00:10:57,415
- ג'ואל צ'יימברס.

301
00:10:57,553 --> 00:10:58,865
תודה לך, אדוני.

302
00:10:59,003 --> 00:11:00,349
אני לא זוכר שראיתי
שמך בדוח.

303
00:11:00,487 --> 00:11:01,937
כן, עברנו
את תיק התיק.

304
00:11:02,075 --> 00:11:04,802
אני--לא עשיתי, אה,
לכתוב טופס 3.

305
00:11:04,940 --> 00:11:06,217
במקרה כזה,
כולם פשוט מתגייסים.

306
00:11:06,355 --> 00:11:07,908
- נכון.

307
00:11:08,046 --> 00:11:09,669
עכשיו, כשמצאנו אותה,
כשהיא הייתה בבית החולים,

308
00:11:09,807 --> 00:11:12,257
יואל ביקר כל יום.

309
00:11:12,395 --> 00:11:14,604
- יש לי משהו.

310
00:11:14,743 --> 00:11:16,745
זה טביעת נעליים.
- סליחה.

311
00:11:19,264 --> 00:11:20,369
- [מכחכח גרון]

312
00:11:20,507 --> 00:11:21,957
אני יכול להושיט יד?
- אה, סליחה.

313
00:11:22,095 --> 00:11:23,924
אני לא יכול להכניס אף אחד
ללא אישור בלש.

314
00:11:24,062 --> 00:11:25,615
אני--אני מבטיח
אני יודע יותר טוב מאשר

315
00:11:25,754 --> 00:11:28,273
לזהם זירת פשע.
[מצחקק]

316
00:11:28,411 --> 00:11:30,413
- כללים הם כללים.
- כמובן.

317
00:11:31,483 --> 00:11:32,657
היא ילדה טובה.

318
00:11:34,935 --> 00:11:37,938
[טלפון מצלצל]

319
00:11:38,076 --> 00:11:39,595
סמיטי, מה קורה?

320
00:11:39,733 --> 00:11:42,149
אני לא רוצה שתדאג
על בחינת הבלש.

321
00:11:42,287 --> 00:11:44,048
אני על זה.
- רגע, מה?

322
00:11:44,186 --> 00:11:45,601
תשאיר את זה לסמיטי.
לא, סמיטי.

323
00:11:45,739 --> 00:11:47,361
בבקשה אל--
[השיחה מתנתקת]

324
00:11:47,499 --> 00:11:49,294
אלוהים.

325
00:11:49,432 --> 00:11:50,813
הוא ניתק.

326
00:11:50,951 --> 00:11:52,781
אז אתה לא תהיה
עושה בלש.

327
00:11:52,919 --> 00:11:54,955
אבל, אממ, יש עוד
מסלולי קריירה, נכון?

328
00:11:57,958 --> 00:11:59,373
- זה הבחור הזה
דלגאדו הזכיר?

329
00:11:59,511 --> 00:12:01,237
כן, דרו הסלוב.

330
00:12:01,375 --> 00:12:02,618
בחזרה לבעיות שהוא עשה
חמש שנים עבור

331
00:12:02,756 --> 00:12:03,964
מעשי זימה עם קטין.

332
00:12:04,102 --> 00:12:05,863
הוא היה במבחן
מאז ומעולם.

333
00:12:06,001 --> 00:12:08,520
- אנחנו פחות מקילומטר
מהבית של אוליביה.

334
00:12:13,042 --> 00:12:14,319
- קצינים.
- אפשר להיכנס?

335
00:12:14,457 --> 00:12:15,907
שנינו יודעים
אני לא יכול לעצור אותך.

336
00:12:16,045 --> 00:12:17,944
- מממממ.

337
00:12:19,669 --> 00:12:21,326
איפה היית בין 10:00
ו-11:00 הבוקר?

338
00:12:21,464 --> 00:12:22,672
- למה?
מה קרה?

339
00:12:22,811 --> 00:12:23,812
- אדוני, רק תענה
השאלה.

340
00:12:23,950 --> 00:12:25,399
- [נאנח] הייתי כאן.

341
00:12:25,537 --> 00:12:26,918
- לבד?

342
00:12:27,056 --> 00:12:29,507
- כן.

343
00:12:29,645 --> 00:12:30,991
- לזוז הצידה.

344
00:12:31,129 --> 00:12:32,993
- [גניחות]

345
00:12:37,860 --> 00:12:38,930
זו מתנה.

346
00:12:39,068 --> 00:12:40,483
- באמת? בשביל מי?

347
00:12:40,621 --> 00:12:41,484
אחת האחייניות שלי.

348
00:12:41,622 --> 00:12:42,831
- אין לך אחייניות.

349
00:12:42,969 --> 00:12:44,936
- אני אוהב בובות.
זה לא פשע.

350
00:12:45,074 --> 00:12:46,489
- לפי התנאים של
תקופת המבחן שלך,

351
00:12:46,627 --> 00:12:47,939
אסור לך להחזיק
צעצועים לילדים.

352
00:12:48,077 --> 00:12:49,147
- זו הטרדה!

353
00:12:49,285 --> 00:12:50,148
אני חושב ששניכם צריכים לעזוב.

354
00:12:50,286 --> 00:12:52,357
- שב.

355
00:12:52,495 --> 00:12:53,876
עַכשָׁיו.

356
00:12:54,014 --> 00:12:56,120
אל תזוז,
אל תיגע בכלום,

357
00:12:56,258 --> 00:12:59,779
או שאתה תפר את
תקופת המבחן שלך.

358
00:12:59,917 --> 00:13:01,125
- 7-אדם-7.

359
00:13:01,263 --> 00:13:04,542
אנחנו צריכים יחידות נוספות
ל-7858 ווסט סידר.

360
00:13:07,200 --> 00:13:08,235
- בלשים.

361
00:13:08,373 --> 00:13:09,547
יש לך דקה?
- מה קורה?

362
00:13:09,685 --> 00:13:11,135
- מוקדם יותר היום,
קצין הגיע.

363
00:13:11,273 --> 00:13:13,137
הוא עבד במקרה של בלנקה
עוד באותו היום.

364
00:13:13,275 --> 00:13:15,380
לדברי סלינה,
הוא ביקר ללא הרף.

365
00:13:15,518 --> 00:13:17,210
- קצת מעורבות יתר על המידה?
אולי.

366
00:13:17,348 --> 00:13:19,246
והיום,
הוא ניסה להיכנס פנימה

367
00:13:19,384 --> 00:13:21,145
של זירת הפשע
היקף פנימי.

368
00:13:21,283 --> 00:13:23,043
אולי מקרים כאלה
להרביץ לו הביתה

369
00:13:23,181 --> 00:13:24,424
והוא רוצה לעזור.

370
00:13:24,562 --> 00:13:26,357
או שאולי הוא רצה
תירוץ ל-DNA שלו

371
00:13:26,495 --> 00:13:28,048
להיות במקום.

372
00:13:28,186 --> 00:13:29,670
הבטתי בו.
הייתה לו בת,

373
00:13:29,809 --> 00:13:31,707
איבד את המשמורת עליה
כשהייתה בת שש.

374
00:13:31,845 --> 00:13:33,226
- באותו גיל כמו
הבנות הנעדרות.

375
00:13:33,364 --> 00:13:35,745
– והיום היה
יום ההולדת של בתו.

376
00:13:38,679 --> 00:13:39,922
[מסוק מזמזם]

377
00:13:40,060 --> 00:13:41,234
תראה, אני יודע שזה לא
סלאמי דאנק, אבל אני חושב

378
00:13:41,372 --> 00:13:43,615
זה ראוי להסתכל מקרוב.
נולאן צודק.

379
00:13:43,753 --> 00:13:45,548
יש משהו כבוי
על קצין צ'יימברס.

380
00:13:45,686 --> 00:13:46,756
- איך אתה רוצה להמשיך?

381
00:13:46,895 --> 00:13:48,068
- ג'ואל היה בתפקיד
כל הבוקר.

382
00:13:48,206 --> 00:13:49,518
אנחנו רוצים לבדוק
ה-GPS של החנות שלו,

383
00:13:49,656 --> 00:13:51,244
לראות אם הוא הלך לשום מקום
ליד הבית שלה.

384
00:13:51,382 --> 00:13:52,935
- יש לו היסטוריה עם
המשפחה של אוליביה.

385
00:13:53,073 --> 00:13:54,799
אני יכול להביא אותו
במסווה של

386
00:13:54,937 --> 00:13:56,766
צריך מידע רקע.
- טוב.

387
00:13:56,905 --> 00:13:58,768
ברגע שהוא מבין
הוא חשוד,

388
00:13:58,907 --> 00:14:00,632
הוא יבקש את הנציגים שלו
ולסגור.

389
00:14:00,770 --> 00:14:02,082
- לוסי ואהרון
יש חשוד חדש.

390
00:14:02,220 --> 00:14:03,877
אני אבדוק איתם
ולדווח בחזרה.

391
00:14:04,015 --> 00:14:05,051
- בסדר. תעדכן אותי.

392
00:14:08,157 --> 00:14:09,745
- אתה רואה את זה?

393
00:14:09,883 --> 00:14:12,368
הארפר ולופז מכינים
שיחות סודיות במכונית שלהם.

394
00:14:12,506 --> 00:14:15,095
- הם יעדכנו אותנו מתי
הם מקבלים משהו קונקרטי.

395
00:14:15,233 --> 00:14:16,269
- אתה יודע מה קורה.

396
00:14:16,407 --> 00:14:17,546
אם אתה שומר
משהו ממני

397
00:14:17,684 --> 00:14:19,444
כי אתה חושב
אני קרוב מדי לתיק,

398
00:14:19,582 --> 00:14:21,274
בבקשה אל.

399
00:14:23,172 --> 00:14:24,760
- עד כמה אתה מכיר את יואל?

400
00:14:24,898 --> 00:14:26,796
כן, שמרנו על קשר.
מַדוּעַ?

401
00:14:26,935 --> 00:14:28,453
- האם הוא מדבר אי פעם על
הבת שלו,

402
00:14:28,591 --> 00:14:30,041
זה שהוא איבד את המשמורת עליו
כשהיא הייתה בת שש?

403
00:14:30,179 --> 00:14:33,769
- לא.

404
00:14:33,907 --> 00:14:36,289
רגע. אתה--אתה לא--

405
00:14:36,427 --> 00:14:37,497
אתה לא חושב שהוא עשה את זה?

406
00:14:37,635 --> 00:14:40,155
- האם ידעת שהיום הוא
יום ההולדת שלה?

407
00:14:40,293 --> 00:14:42,157
- אז אתה חושב--מה,

408
00:14:42,295 --> 00:14:45,954
הוא פשוט לוקח את הבנות האלה
להחליף אותה?

409
00:14:46,092 --> 00:14:47,576
אולי. זו תיאוריה.

410
00:14:47,714 --> 00:14:49,336
- לא, זה צירוף מקרים.

411
00:14:49,474 --> 00:14:50,510
אולי בגלל זה
הוא מסתבך,

412
00:14:50,648 --> 00:14:52,098
כי זה מזכיר לו אותה.

413
00:14:52,236 --> 00:14:54,272
אוקיי, אני יודע שזה קשה
כדי שתשמע--

414
00:14:54,410 --> 00:14:55,998
- קשה לשמוע?

415
00:14:56,136 --> 00:14:58,656
הוא הסיבה שאני שוטר...
בגללו.

416
00:14:58,794 --> 00:15:02,004
תקשיב, אתה טועה,
והוא לא עשה את זה.

417
00:15:09,460 --> 00:15:11,151
- מצא משהו?
אין סימן לאוליביה.

418
00:15:11,289 --> 00:15:12,601
הוא יכול היה לבנות
כל מיני אזורים נסתרים

419
00:15:12,739 --> 00:15:14,154
לאורך השנים.
אנחנו צריכים כלבים ואינפרא אדום.

420
00:15:14,292 --> 00:15:15,845
- כבר ביקשו.

421
00:15:17,744 --> 00:15:20,126
– מר חסלוב,
אני הבלשית לופז.

422
00:15:20,264 --> 00:15:22,507
האם השם אוליביה ורגס
אומר לך משהו?

423
00:15:22,645 --> 00:15:24,993
- זה מה שכל זה
עוסק?

424
00:15:25,131 --> 00:15:25,959
אתה חושב שעשיתי
משהו לה?

425
00:15:26,097 --> 00:15:26,995
- ענה על השאלה.

426
00:15:27,133 --> 00:15:29,135
האם אי פעם נפגשתם
אוליביה ורגס?

427
00:15:29,273 --> 00:15:32,862
- אה, קשה לומר.
תמונה עשויה להזיז את זכרוני.

428
00:15:33,001 --> 00:15:34,554
- כן או לא.

429
00:15:34,692 --> 00:15:38,523
- קדימה.
תן לי כמה פרטים.

430
00:15:38,661 --> 00:15:41,630
- אנחנו הולכים
להפוך את הבית הזה מבפנים.

431
00:15:41,768 --> 00:15:44,357
אם אנחנו כל כך מוצאים שערה
זה לא שייך לכאן,

432
00:15:44,495 --> 00:15:45,945
אתה הולך לכלא.

433
00:15:46,083 --> 00:15:47,118
אתה צריך פרטים על זה,

434
00:15:47,256 --> 00:15:48,395
או שאתה זוכר
איך זה

435
00:15:48,533 --> 00:15:50,742
להיות פדופיל מאחורי סורג ובריח?

436
00:15:53,780 --> 00:15:58,060
- המקרים האלה הם הגרועים ביותר,
פשוט הסיוט של כל הורה.

437
00:15:58,198 --> 00:15:59,786
יש לך ילדים?
כן, בת.

438
00:15:59,924 --> 00:16:00,994
לאבד אותה יהרוס אותי.

439
00:16:01,132 --> 00:16:03,514
אז אם אתה צריך עזרה כלשהי,
אני כאן.

440
00:16:03,652 --> 00:16:05,792
- הוא נועל נעליים שונות.

441
00:16:05,930 --> 00:16:06,724
- אתה בטוח?

442
00:16:06,862 --> 00:16:08,139
- אני.

443
00:16:08,277 --> 00:16:09,382
לאחרים שלו היו
רוכסן בצד,

444
00:16:09,520 --> 00:16:10,935
אז הם לא צריכים להיות קשורים.

445
00:16:11,073 --> 00:16:13,075
כן, הוא ראה שמצאנו
טביעת נעל במקום.

446
00:16:13,213 --> 00:16:14,352
כנראה זרק את הישנים
בנהר LA.

447
00:16:14,490 --> 00:16:15,905
אני מתכוון, או שהיו הישנים שלו היו
לא נוח,

448
00:16:16,044 --> 00:16:17,562
או שנולן טועה.

449
00:16:17,700 --> 00:16:19,426
סלינה, אני מודע
של ההיסטוריה.

450
00:16:19,564 --> 00:16:21,187
אבל אם אתה לא יכול לבדוק
העובדות באופן אובייקטיבי--

451
00:16:21,325 --> 00:16:22,912
- סליחה. אני - אני טוב.

452
00:16:23,051 --> 00:16:24,500
– קראו ליואל
לביתה של אוליביה

453
00:16:24,638 --> 00:16:25,812
מספר פעמים בעבר
החטיפה.

454
00:16:25,950 --> 00:16:27,227
הוא גם נקרא אליו

455
00:16:27,365 --> 00:16:28,953
הקורבן השני והשלישי
בתים.

456
00:16:29,091 --> 00:16:32,681
אנחנו חייבים לדעת אם בלנקה מתאימה
אותה תבנית.

457
00:16:32,819 --> 00:16:33,889
תביא את קרלה.

458
00:16:34,027 --> 00:16:35,063
בוא נראה מה היא זוכרת.

459
00:16:35,201 --> 00:16:36,616
- אין תיעוד של
מעצר

460
00:16:36,754 --> 00:16:38,100
או כל סוג של שיחות שבוצעו אליו
הבית שלנו.

461
00:16:38,238 --> 00:16:39,584
ורק אמא שלך יודעת
בטוח.

462
00:16:39,722 --> 00:16:42,277
- אנחנו נגלה.

463
00:16:42,415 --> 00:16:43,899
- לפי היומנים,

464
00:16:44,037 --> 00:16:45,694
ג'ואל היה בבדיקת היסוד
במחסן

465
00:16:45,832 --> 00:16:47,075
בזמן החטיפה.

466
00:16:47,213 --> 00:16:49,905
GPS בחנות אומר את זה
הוא היה שם 30 דקות.

467
00:16:50,043 --> 00:16:51,458
- כמה רחוק המחסן
מהבית של אוליביה?

468
00:16:51,596 --> 00:16:53,598
- מספיק רחוק
הוא יצטרך לנהוג.

469
00:16:53,736 --> 00:16:54,841
או שאולי היה לו
מכונית חסומה שם.

470
00:16:54,979 --> 00:16:56,084
תראה, אני יכול ללכת למקום,

471
00:16:56,222 --> 00:16:57,533
לנסוע במסלול מ
של אוליביה ובחזרה,

472
00:16:57,671 --> 00:16:58,638
לראות אם זה בכלל עובד.

473
00:16:58,776 --> 00:16:59,742
- תעדכן אותי.
- כן.

474
00:16:59,880 --> 00:17:01,813
- אז לפי הקובץ,

475
00:17:01,951 --> 00:17:05,368
ענית ל-415 בשעה
הבית של אוליביה.

476
00:17:05,507 --> 00:17:06,404
- נכון.
זה היה לפני כחודש.

477
00:17:06,541 --> 00:17:07,854
השכן קרא לזה.

478
00:17:07,992 --> 00:17:09,304
אמא של אוליביה עזבה החוצה

479
00:17:09,442 --> 00:17:12,134
האחרון שלה
החבר המום.

480
00:17:12,271 --> 00:17:14,204
- כן, אנחנו בעצם
מסתכל לתוכו.

481
00:17:14,343 --> 00:17:16,137
וראית את אוליביה?

482
00:17:16,276 --> 00:17:18,554
כן, היא הייתה
מתחבא בפינה.

483
00:17:18,692 --> 00:17:19,830
מזועזע למדי.

484
00:17:19,969 --> 00:17:21,626
היא התחננה שלא אעשה זאת
לקחת את אמא שלה.

485
00:17:21,763 --> 00:17:24,250
- ולא עשית?
- אין סימני התעללות.

486
00:17:24,387 --> 00:17:25,630
לא היה הרבה שיכולתי לעשות
אבל להפנות אותם

487
00:17:25,768 --> 00:17:27,736
לשירותי הגנת ילדים.

488
00:17:27,874 --> 00:17:29,807
אתה שואל אותי,

489
00:17:29,945 --> 00:17:32,223
אנחנו הרבה יותר סובלניים
עם ההורים.

490
00:17:32,361 --> 00:17:34,605
- לא תקבל ויכוח
ממני שם.

491
00:17:34,743 --> 00:17:35,882
- CPS מוצף.

492
00:17:36,020 --> 00:17:37,401
גם כשיש התעללות,

493
00:17:37,539 --> 00:17:40,093
ההורים מקבלים אותם בחזרה
חצי מהזמן.

494
00:17:40,231 --> 00:17:41,370
- זה משגע.

495
00:17:41,508 --> 00:17:43,510
כלומר, כל כך הרבה ראויים
הורים שם בחוץ

496
00:17:43,648 --> 00:17:45,961
פשוט נאבק
תהליך האימוץ.

497
00:17:46,099 --> 00:17:47,997
- בדיוק.

498
00:17:48,136 --> 00:17:52,416
- גם אתה השתתפת
החיפוש אחר אחותה של סלינה?

499
00:17:52,554 --> 00:17:53,555
האם זה נכון?

500
00:17:53,693 --> 00:17:55,143
- זה כן.

501
00:17:55,281 --> 00:17:57,352
מַדוּעַ? אתה לא חושב
שני המקרים קשורים?

502
00:17:57,490 --> 00:17:59,181
הו, זו רק שדרה
אנחנו חוקרים.

503
00:18:02,460 --> 00:18:03,841
- [נושף בכבדות]

504
00:18:03,979 --> 00:18:05,705
אה.

505
00:18:05,843 --> 00:18:08,017
אני באמת צריך לחזור הביתה.
הציפורים שלי הן--

506
00:18:08,156 --> 00:18:11,020
אני יודע, בסדר,
אבל זה חשוב.

507
00:18:11,159 --> 00:18:12,643
אנחנו נחזיר אותך הביתה
בדיוק ברגע שנוכל.

508
00:18:12,781 --> 00:18:14,231
אנחנו רק צריכים לדעת

509
00:18:14,369 --> 00:18:16,681
אם אתה זוכר שנפגש
קצין ג'ואל צ'יימברס.

510
00:18:16,819 --> 00:18:18,338
- כמובן.

511
00:18:18,476 --> 00:18:19,788
הוא היה מאוד מועיל.

512
00:18:19,926 --> 00:18:21,893
הוא - הוא עדיין בודק אותי
שנים מאוחר יותר.

513
00:18:22,031 --> 00:18:24,931
- ומתי עשית
לפגוש אותו לראשונה?

514
00:18:25,069 --> 00:18:26,450
- [נאנח]

515
00:18:26,588 --> 00:18:27,968
זה היה כל כך מזמן.

516
00:18:28,107 --> 00:18:31,213
מאמי, אני צריך אותך
לספר לי הכל,

517
00:18:31,351 --> 00:18:33,353
לא משנה כמה מרגיז.

518
00:18:33,491 --> 00:18:35,838
- היו כל כך הרבה
שוטרים מסביב.

519
00:18:35,976 --> 00:18:38,117
אוקיי, אז פגשת אותו
אחרי שבלנקה נלקחה?

520
00:18:38,255 --> 00:18:39,497
- אני מניח שכן.
- מאמי!

521
00:18:39,635 --> 00:18:42,051
- סלינה.

522
00:18:42,190 --> 00:18:44,985
[מוזיקה מתוחה רכה]

523
00:18:45,124 --> 00:18:48,920
- תראה... הבנתי.

524
00:18:49,058 --> 00:18:50,853
אני - פעם חשבתי
לא היית יוצא מהבית

525
00:18:50,991 --> 00:18:53,062
כי לא עשית
יש תשובות,

526
00:18:53,201 --> 00:18:54,892
כי כולם
חצית ברחוב

527
00:18:55,030 --> 00:18:58,516
יכול להיות הרוצח שלה,
אבל אני מבין עכשיו.

528
00:18:58,654 --> 00:19:00,691
עזבת פעם אחת ו
העולם נגמר,

529
00:19:00,829 --> 00:19:03,383
אז לא עזבת שוב.

530
00:19:03,521 --> 00:19:06,421
אשמה היא מה שמחזיק אותך
נעול.

531
00:19:06,559 --> 00:19:09,734
והמוצא היחיד הוא
לומר את האמת.

532
00:19:09,872 --> 00:19:15,326
♪ ♪

533
00:19:15,464 --> 00:19:17,190
- בסדר.

534
00:19:17,328 --> 00:19:22,920
כחודש לפני כן
בלנקה נלקחה...

535
00:19:23,058 --> 00:19:26,026
השוטר צ'יימברס מצא אותי
התעלף במכונית שלי.

536
00:19:26,165 --> 00:19:27,338
הייתי גבוה.

537
00:19:27,476 --> 00:19:29,375
היו לי סמים עליי.

538
00:19:29,513 --> 00:19:33,137
התחננתי בפניו שלא יעצור אותי.

539
00:19:33,275 --> 00:19:37,417
אמרתי לו שאני חייב לחזור הביתה
לך ולאחותך.

540
00:19:37,555 --> 00:19:40,731
והוא הסיע אותי הביתה.

541
00:19:40,869 --> 00:19:42,077
האם הוא דיבר עם
הבנות שלך בכלל?

542
00:19:42,215 --> 00:19:43,527
- [מרחרח]

543
00:19:43,665 --> 00:19:45,770
הוא המתין במכוניתו.

544
00:19:45,908 --> 00:19:50,258
והלכתי ו
הוציא אותם החוצה.

545
00:19:50,396 --> 00:19:52,743
הוא ראה אותנו משחקים, ו--

546
00:19:52,881 --> 00:19:54,883
ואז הוא נסע.

547
00:19:55,021 --> 00:19:56,781
אני אודיע להארפר.

548
00:19:59,612 --> 00:20:01,614
חכה.

549
00:20:03,029 --> 00:20:05,790
אתה לא חושב שהוא לקח אותה?

550
00:20:05,928 --> 00:20:07,930
- אנחנו עדיין לא בטוחים.

551
00:20:11,417 --> 00:20:13,591
- הייתי כל כך אסיר תודה
הוא לא עצר אותי.

552
00:20:13,729 --> 00:20:16,594
אף פעם לא חשבתי--

553
00:20:16,732 --> 00:20:18,251
[נושם רועד]

554
00:20:18,389 --> 00:20:23,049
האם זו הסיבה
הוא לקח את בלנקה?

555
00:20:23,187 --> 00:20:24,602
בגללי?

556
00:20:24,740 --> 00:20:28,399
[ייפחה]

557
00:20:28,537 --> 00:20:31,091
[צלצולי התראה]

558
00:20:31,230 --> 00:20:32,334
אה, רק עוד דבר אחד.

559
00:20:32,472 --> 00:20:34,509
דיברנו עם אמא של סלינה,
קרלה.

560
00:20:34,647 --> 00:20:37,822
היא אומרת שהרמת אותה
לפני החטיפה?

561
00:20:37,960 --> 00:20:40,653
יכולת לעצור אותה
ואתה לא עשית.

562
00:20:40,791 --> 00:20:41,861
- באמת?
- כן,

563
00:20:41,999 --> 00:20:43,207
אמרת שלא
לפגוש אותם עד

564
00:20:43,345 --> 00:20:45,658
אחרי אחותה של סלינה
נעדר.

565
00:20:45,796 --> 00:20:47,038
- אה.

566
00:20:49,282 --> 00:20:52,043
אה, אני מניח ששכחתי.
- אה.

567
00:20:52,181 --> 00:20:54,287
אתה פוגש כל כך הרבה אנשים
בתחום העבודה שלנו.

568
00:20:54,425 --> 00:20:55,530
אתה זוכר את כולם
שהרמת

569
00:20:55,668 --> 00:20:57,394
כשהיית בסיור?
הו, אלוהים, אין סיכוי.

570
00:20:57,532 --> 00:21:01,121
יש לי שני ילדים, אז אני יכול
בקושי זוכר את ארוחת הבוקר.

571
00:21:01,260 --> 00:21:02,985
אה, תן לי דקה, בסדר?
- כמובן.

572
00:21:03,123 --> 00:21:05,056
היי, האם אני חופשי ללכת?

573
00:21:06,748 --> 00:21:08,784
- זה יהיה רק ​​שנייה.

574
00:21:17,206 --> 00:21:19,312
- הבלשית לופז.
מצא משהו.

575
00:21:21,866 --> 00:21:22,971
- מה זה?

576
00:21:23,109 --> 00:21:28,045
[מוזיקה דרמטית]

577
00:21:28,183 --> 00:21:30,668
- לפי טים,
ליואל היה הרבה זמן

578
00:21:30,806 --> 00:21:33,084
לנהוג מהצריף במקום
לביתה של אוליביה.

579
00:21:33,222 --> 00:21:34,500
רק בגלל שהוא יכול היה
לא אומר שהוא עשה זאת.

580
00:21:34,638 --> 00:21:36,743
ראיתי את פניו מתי
תפסתי אותו בשקר.

581
00:21:36,881 --> 00:21:38,055
הוא היה מבועת.

582
00:21:38,193 --> 00:21:38,987
- נו, אתה חושב
אתה יכול לקבל יותר

583
00:21:39,125 --> 00:21:40,229
אם תמשיך לחקור אותו?

584
00:21:40,368 --> 00:21:42,508
- לא.
הוא שאל אם הוא חופשי ללכת.

585
00:21:42,646 --> 00:21:44,233
הוא יודע שהוא חשוד.

586
00:21:44,372 --> 00:21:45,511
הוא מכריח אותך
להראות את ידך.

587
00:21:45,649 --> 00:21:49,204
[טלפון מצלצל]

588
00:21:50,309 --> 00:21:52,828
אנג'לה, אתה ברמקול
עם ווסלי וניילה.

589
00:21:52,966 --> 00:21:54,658
מצאנו משהו ב
הבית של דרו.

590
00:21:54,796 --> 00:21:56,315
זה הדובון של אוליביה.

591
00:21:56,453 --> 00:21:58,731
דרו הוא הבחור שלנו. הוא לקח אותה.

592
00:22:01,803 --> 00:22:04,150
[קולות מעוותים מהדהדים]

593
00:22:04,288 --> 00:22:07,084
[מוזיקה מצלצלת]

594
00:22:07,222 --> 00:22:09,224
♪ ♪

595
00:22:09,362 --> 00:22:11,364
- [מהדהד] סלינה.

596
00:22:11,502 --> 00:22:13,746
♪ ♪

597
00:22:13,884 --> 00:22:14,885
סלינה.

598
00:22:15,023 --> 00:22:16,852
- סלינה.
כן.

599
00:22:16,990 --> 00:22:18,095
לופז רוצה אותו
בראיון שלוש.

600
00:22:18,233 --> 00:22:20,856
- כן, נכון.

601
00:22:20,994 --> 00:22:22,962
אז זה אומר
ג'ואל חף מפשע, נכון?

602
00:22:23,100 --> 00:22:25,516
- אנחנו לא יודעים
משהו בטוח.

603
00:22:27,932 --> 00:22:29,796
היי, אתה בטוח שכן
הדובון של אוליביה?

604
00:22:29,934 --> 00:22:31,384
- המעבדה עובדת על
התאמת DNA עכשיו,

605
00:22:31,522 --> 00:22:33,213
ואמא של אוליביה זיהתה את זה
כמו שלה.

606
00:22:33,352 --> 00:22:34,422
אז איפה זה משאיר אותנו
בתיאוריית ג'ואל?

607
00:22:34,560 --> 00:22:35,802
אני עדיין אוהב את ג'ואל.

608
00:22:35,940 --> 00:22:37,977
הוא היה מעורב יתר על המידה
בשני המקרים,

609
00:22:38,115 --> 00:22:39,737
והוא שיקר לנו
על הקשר הקודם שלו

610
00:22:39,875 --> 00:22:41,221
עם אמה של סלינה.

611
00:22:41,360 --> 00:22:42,740
כן, אבל כל טוב
הסנגור יטען

612
00:22:42,878 --> 00:22:44,397
שהפשע היחיד שלו הוא
אכפת יותר מדי.

613
00:22:44,535 --> 00:22:46,123
שתי החטיפות התרחשו
יום ההולדת של בתו.

614
00:22:46,261 --> 00:22:47,469
יָד הַמִקרֶה?

615
00:22:47,607 --> 00:22:48,574
- ובכן, זו הסיבה
הוא הסתבך כל כך.

616
00:22:48,712 --> 00:22:50,576
הוא ראה את בתו בפנים
שתי הבנות האלה.

617
00:22:50,714 --> 00:22:53,613
זה מטלטל, אבל אתה רק צריך
חבר מושבעים אחד שיקנה את זה.

618
00:22:53,751 --> 00:22:55,339
- הדובון,
מצד שני,

619
00:22:55,477 --> 00:22:57,272
לעורך הדין של דרו יהיה גיהנום
של זמן להסביר את זה.

620
00:22:57,410 --> 00:22:58,618
מצאת את זה בחצר האחורית שלו.

621
00:22:58,756 --> 00:23:00,137
כל אחד יכול היה להשיג גישה.

622
00:23:00,275 --> 00:23:02,311
תראה, אם אתה ג'ואל,

623
00:23:02,450 --> 00:23:05,004
אתה יודע שהם מצאו
הדפס מגף.

624
00:23:05,142 --> 00:23:06,730
הדבר הראשון שאתה עושה הוא
לזרוק את המגפיים האלה.

625
00:23:06,868 --> 00:23:07,972
הדבר השני שאתה עושה הוא

626
00:23:08,110 --> 00:23:09,974
להטיל חשד
על מישהו אחר.

627
00:23:10,112 --> 00:23:12,011
הוא ידע שדרו הוא
חשוד בזמנו,

628
00:23:12,149 --> 00:23:13,806
הפצי המושלם.
אני יכול למכור את זה.

629
00:23:13,944 --> 00:23:16,809
- אוקיי, אנחנו כבר רחוקים
מחבר מושבעים.

630
00:23:16,947 --> 00:23:17,844
יש ילדה נעדרת
שם בחוץ.

631
00:23:17,982 --> 00:23:19,156
היא בראש סדר העדיפויות.

632
00:23:19,294 --> 00:23:21,089
אתה יכול ללחוץ על ג'ואל,
לקבל וידוי?

633
00:23:21,227 --> 00:23:22,573
לא, הוא יודע שאני עלו עליו.

634
00:23:22,711 --> 00:23:24,782
יכולנו לעצור.
אבל זה מתחיל שעון.

635
00:23:24,920 --> 00:23:26,508
יש לנו 72 שעות
להגיש כתב אישום.

636
00:23:26,646 --> 00:23:28,165
- ואנחנו לא מוכנים לזה.

637
00:23:28,303 --> 00:23:29,994
אז שחררנו אותו.

638
00:23:30,132 --> 00:23:31,824
תמשיך לעבוד דרו.

639
00:23:31,962 --> 00:23:34,274
- על זה.

640
00:23:36,000 --> 00:23:39,176
אז רציתי שתהיה
הראשון לדעת,

641
00:23:39,314 --> 00:23:40,833
קיבלנו אותו.

642
00:23:40,971 --> 00:23:42,386
- באמת?
אני לא יודע אם אתה זוכר

643
00:23:42,524 --> 00:23:45,009
הבחור מהמקרה של בלנקה,
דרו הסלוב?

644
00:23:45,147 --> 00:23:47,495
כן, היה לו
הרשעה מוקדמת.

645
00:23:47,633 --> 00:23:50,014
כן, זה הבחור.

646
00:23:50,152 --> 00:23:52,845
הם מצאו את הדובון של אוליביה
בחצר שלו.

647
00:23:52,983 --> 00:23:54,674
- הבאת אותו?

648
00:23:54,812 --> 00:23:56,676
כן, הוא בעיבוד
כרגע.

649
00:23:56,814 --> 00:23:58,160
- הא.

650
00:23:58,298 --> 00:23:59,610
- אז תודה לך...
- אה.

651
00:23:59,748 --> 00:24:01,405
- על כל העזרה שלך.
- כמובן, כמובן.

652
00:24:01,543 --> 00:24:02,682
תקשיב, הגיע הזמן
כדי שאוכל לסגור,

653
00:24:02,820 --> 00:24:05,305
אבל אם אתה צריך משהו אחר,
קיבלת את התא שלי.

654
00:24:05,444 --> 00:24:06,893
- כן.
- בסדר.

655
00:24:12,658 --> 00:24:14,073
אנחנו צריכים צוות מעקב.

656
00:24:14,211 --> 00:24:16,178
זה שישה שוטרים עכשיו בחוץ
מחפש את אוליביה.

657
00:24:16,316 --> 00:24:18,526
אמרתי לו שמצאנו
הדובון של אוליביה,

658
00:24:18,664 --> 00:24:20,838
אבל הוא לא שאל
על אוליביה.

659
00:24:20,976 --> 00:24:22,702
הוא לא צריך.
הוא יודע בדיוק איפה היא.

660
00:24:22,840 --> 00:24:24,532
אני אומר לך, זה ג'ואל.

661
00:24:24,670 --> 00:24:26,637
אנחנו לא יכולים לתת לו
מחוץ לטווח הראייה שלנו.

662
00:24:26,775 --> 00:24:28,639
- בואו נזהיר את המטרו.

663
00:24:34,956 --> 00:24:36,060
[ציוץ רדיו]

664
00:24:36,198 --> 00:24:37,476
- הליכה אל
הרכב האישי שלו,

665
00:24:37,614 --> 00:24:39,754
טנדר כסף.

666
00:24:39,892 --> 00:24:43,827
צלחות קליפורניה, שתיים, ג'ורג',
אדם, טום, אחת, שתיים, שלוש.

667
00:24:43,965 --> 00:24:44,931
[מנוע מופעל]

668
00:24:47,382 --> 00:24:48,901
[מנוע מופעל]

669
00:24:52,387 --> 00:24:54,389
- North Compass Point יש אותו,
לכיוון מערב ווילשייר.

670
00:24:54,527 --> 00:24:56,495
נתיב מספר שני,
מתקרב לירוק מעופש.

671
00:24:56,633 --> 00:24:58,255
- שניים לכיסוי.

672
00:24:58,393 --> 00:24:59,774
וויטלי, ברדפורד.
לך על וויטלי.

673
00:24:59,912 --> 00:25:01,845
- אשר שיש לנו
כל שש היחידות על זה,

674
00:25:01,983 --> 00:25:03,536
ארבע נקודות מצפן,
שני רוברים.

675
00:25:03,674 --> 00:25:05,676
תאשר, בוס.
- טוב.

676
00:25:05,814 --> 00:25:07,506
כולם לשמור על רדיו נמוך,
מעילי כיסוי על,

677
00:25:07,644 --> 00:25:09,024
ותהיה מוכן לאיוונס מטורף.

678
00:25:09,162 --> 00:25:10,923
הוא עשוי לעשות מונה.
אנחנו לא יכולים לתת לו לברוח.

679
00:25:13,132 --> 00:25:14,616
- האם אתה יכול לזהות את הפריט הזה?

680
00:25:14,754 --> 00:25:17,205
אה, זה דובון.

681
00:25:17,343 --> 00:25:19,932
האם זה היה שלה, הילד של אוליביה
שאלתם על?

682
00:25:20,070 --> 00:25:22,555
כן.
הו, היא בטח צעירה.

683
00:25:22,693 --> 00:25:23,798
בן שמונה?

684
00:25:25,558 --> 00:25:27,318
צעיר יותר?

685
00:25:27,456 --> 00:25:29,286
- האם אי פעם ראית את הפריט הזה
לפני?

686
00:25:29,424 --> 00:25:30,977
- לא.

687
00:25:31,115 --> 00:25:33,946
- אז איך אתה מסביר
הנוכחות שלו בחצר האחורית שלך?

688
00:25:35,292 --> 00:25:36,949
- מה?

689
00:25:37,087 --> 00:25:39,330
- איך הצעצוע האהוב על אוליביה
להיכנס לרשותך?

690
00:25:39,468 --> 00:25:40,918
[אזיקים מרעידים]
- זה לא קרה.

691
00:25:41,056 --> 00:25:42,333
אני לא יודע.

692
00:25:42,471 --> 00:25:44,439
אתה משקר.
- אני לא משקר.

693
00:25:44,577 --> 00:25:45,785
מצאנו את זה בחצר האחורית שלך.

694
00:25:45,923 --> 00:25:47,131
- לא!

695
00:25:47,269 --> 00:25:48,926
[נאנח]

696
00:25:49,064 --> 00:25:52,067
תראה, אני יודע מה אני.

697
00:25:52,205 --> 00:25:53,517
אני יודע מה עשיתי.

698
00:25:53,655 --> 00:25:57,590
אבל אני נשבע, מעולם לא עשיתי זאת
נתן עין על הילד הזה.

699
00:25:57,728 --> 00:26:00,628
[מוזיקה מתוחה]

700
00:26:00,766 --> 00:26:02,250
ברדפורד, זה וויטלי.

701
00:26:02,388 --> 00:26:03,907
המטרה נחתה
בחניה

702
00:26:04,045 --> 00:26:05,943
של חנות שיפוץ בית.

703
00:26:06,081 --> 00:26:07,945
אני מושך לתוך השני
כניסה לחניון.

704
00:26:12,571 --> 00:26:14,676
בסדר, ברדפורד מעתיק.
כל היחידות מצפן למעלה.

705
00:26:14,814 --> 00:26:16,782
המתנה למסדר בשלוש.

706
00:26:16,920 --> 00:26:19,370
- היעד הוא יצירת קשר
עם נושא אחר.

707
00:26:19,508 --> 00:26:21,787
ז'קט זכר, לבן, כחול,
מכנסיים שחורים.

708
00:26:21,925 --> 00:26:25,135
המטרה היא מסירת הנושא
תיק הכושר שלו.

709
00:26:25,273 --> 00:26:27,344
נושא מספר שתיים הוא
מתרחקת עם תיק הכושר.

710
00:26:27,482 --> 00:26:29,346
- כל היחידות, הישארו עם ראשוני.

711
00:26:29,484 --> 00:26:30,865
- אשר, אתה לא רוצה
כל מי שהולך עם

712
00:26:31,003 --> 00:26:33,177
המשני הזה?

713
00:26:33,315 --> 00:26:35,110
- לא, לא. הוא יודע
הוא במעקב.

714
00:26:35,248 --> 00:26:36,560
הוא מנסה לפצל את הקבוצה.

715
00:26:36,698 --> 00:26:38,355
- משני מתקרב
מטען שחור.

716
00:26:40,184 --> 00:26:43,153
הוא ייצא בעוד חמש, ארבע,
שלוש, שתיים--

717
00:26:43,291 --> 00:26:45,224
מילר, ג'ונס, קלארק,
ללכת עם משני.

718
00:26:45,362 --> 00:26:46,535
וויטלי, סמית ואני נעשה
להישאר עם ראשוני.

719
00:26:46,674 --> 00:26:48,365
ותביא לי שישה
יחידות נוספות בהקדם האפשרי.

720
00:26:48,503 --> 00:26:52,818
- תעתיק את זה. יחידות משניות,
תעבוד מחוץ לערוץ מוצפן 18.

721
00:26:57,063 --> 00:26:58,513
- ברדפורד על הנקודה.

722
00:27:03,242 --> 00:27:05,382
היסוד מתקרב
רוכב אופנוע.

723
00:27:05,520 --> 00:27:07,418
הם מדברים.

724
00:27:08,696 --> 00:27:10,836
ראשי לוקח
האופנוע.

725
00:27:10,974 --> 00:27:14,494
יש לי עיניים על היסוד.

726
00:27:14,633 --> 00:27:17,463
[מוזיקה מתוחה]

727
00:27:17,601 --> 00:27:24,504
♪ ♪

728
00:27:27,507 --> 00:27:29,026
וויטלי, ברדפורד,

729
00:27:29,164 --> 00:27:30,994
על מה ה-ETA
אותן יחידות נוספות?

730
00:27:31,132 --> 00:27:33,375
- ETA תשע דקות.

731
00:27:33,513 --> 00:27:34,894
- תעתיק את זה.
יש לנו ירוק רענן.

732
00:27:35,032 --> 00:27:38,277
נראה כמו
הוא תופס תאוצה.

733
00:27:38,415 --> 00:27:40,072
הוא יודע שאנחנו כאן.
פשוט פגעתי באורות.

734
00:27:40,210 --> 00:27:43,144
[בכי סירנה]

735
00:27:43,282 --> 00:27:46,112
[מוזיקת רוק]

736
00:27:46,250 --> 00:27:50,634
♪ ♪

737
00:27:50,772 --> 00:27:52,256
שליטה, אני יכול לקבל
סיוע לספינת אוויר?

738
00:27:52,394 --> 00:27:53,810
מטרו, פיקו וושינגטון.

739
00:27:53,948 --> 00:27:55,846
- העתק, אייר 5 הכי קרוב.
היא בדרך.

740
00:27:55,984 --> 00:27:56,882
ETA 3 דקות.

741
00:27:57,020 --> 00:27:58,055
- מהירויות המתקרבות ל-100.

742
00:27:58,193 --> 00:28:00,126
סמל, אני יכול להישאר איתו.

743
00:28:00,264 --> 00:28:03,612
עכשיו הוא בן 120,
עולה על 405 צפון.

744
00:28:03,751 --> 00:28:05,442
- על הכתף.
- שלילי, סגור את זה.

745
00:28:05,580 --> 00:28:07,547
סמל, הוא לקח ילד!
- המהירות היא 130.

746
00:28:07,686 --> 00:28:09,204
- שלילי, סגור את זה.

747
00:28:09,342 --> 00:28:11,103
לא כדאי לחרוש לתוכו
איזו משפחה תמימה.

748
00:28:11,241 --> 00:28:12,967
- תעתיק את זה. מכבה.

749
00:28:13,105 --> 00:28:14,520
[סירנות מייללות]

750
00:28:14,658 --> 00:28:16,073
- ראשוני נעלם.

751
00:28:16,211 --> 00:28:17,799
- לעזאזל.

752
00:28:21,113 --> 00:28:22,286
- נתת לו לברוח?
- סלינה.

753
00:28:22,424 --> 00:28:23,771
- סליחה?
- לג'ואל יש אותה.

754
00:28:23,909 --> 00:28:25,773
זאת אומרת, הוא כנראה על
הדרך שלו להרוג אותה עכשיו.

755
00:28:25,911 --> 00:28:27,567
- כולנו מודעים לזה
המצב, השוטר חוארז.

756
00:28:27,706 --> 00:28:28,534
אוקיי, אז למה לא היו שם
יותר יחידות?

757
00:28:28,672 --> 00:28:29,742
כלומר, איך זה יכול לקרות?

758
00:28:29,880 --> 00:28:30,950
- התנצלותי, סמלים.

759
00:28:31,088 --> 00:28:33,573
השוטר חוארז, ג'ואל הוא שוטר.

760
00:28:33,712 --> 00:28:35,679
הוא הכיר את הטכניקות שלנו,
והוא השתמש בהם נגדנו.

761
00:28:35,817 --> 00:28:37,439
אין שום דבר מטרו
יכול היה לעשות.

762
00:28:37,577 --> 00:28:39,648
הוא איננו.

763
00:28:39,787 --> 00:28:41,823
השאלה היחידה עכשיו היא איפה?

764
00:28:43,722 --> 00:28:46,069
- איפה הוא יכול להיות?
- יותר טוב.

765
00:28:46,207 --> 00:28:48,830
- תקשיב.

766
00:28:48,968 --> 00:28:51,246
החשוד שלנו הוא שוטר.

767
00:28:51,384 --> 00:28:53,973
הוא היה קפדן וחכם
בכל שלב בדרך.

768
00:28:54,111 --> 00:28:55,595
אנחנו צריכים להיות חכמים יותר.

769
00:28:55,734 --> 00:28:57,252
אף אחד לא מושך
משהו כזה כבוי

770
00:28:57,390 --> 00:29:00,014
מבלי להשאיר עקבות.
מצא את זה.

771
00:29:00,152 --> 00:29:01,118
בוא נלך.

772
00:29:01,256 --> 00:29:04,225
[מוזיקה דרמטית רכה]

773
00:29:04,363 --> 00:29:11,508
♪ ♪

774
00:29:11,991 --> 00:29:13,303
אה, סליחה,
הייתי צריך רק דקה.

775
00:29:13,441 --> 00:29:14,960
- אה, כמובן.

776
00:29:17,031 --> 00:29:19,792
- אתה יודע,
מעולם לא הכרתי את אבי.

777
00:29:19,930 --> 00:29:22,795
כשהייתי קטן,
נהגתי לאחל לג'ואל--

778
00:29:24,486 --> 00:29:26,143
מה אני אגיד לאמא של אוליביה?

779
00:29:26,281 --> 00:29:27,317
כלומר, היא כל כך מפחדת.

780
00:29:27,455 --> 00:29:28,801
היא סומכת עלינו
למצוא אותה.

781
00:29:28,939 --> 00:29:31,631
- ואנחנו נעשה.
- אבל מה אם נאחר מדי?

782
00:29:31,770 --> 00:29:33,357
מה אם נצטרך לספר לה
שאוליביה נעלמה,

783
00:29:33,495 --> 00:29:35,774
וזו אשמתנו שאנחנו--
- בסדר.

784
00:29:35,912 --> 00:29:37,396
אולי אתה צריך לקחת
הפסקה קטנה.

785
00:29:37,534 --> 00:29:40,330
אני לא יכול. אני לא יכול לעשות כלום
אחרת עד שנמצא אותה.

786
00:29:40,468 --> 00:29:41,814
- סמל?

787
00:29:41,952 --> 00:29:43,505
- נראה כמו
יש להם משהו.

788
00:29:45,404 --> 00:29:47,026
- הסתרקנו
ההיסטוריה של היחידה של יואל,

789
00:29:47,164 --> 00:29:49,201
כל שם, כתובת,
לוחית רישוי שהוא רשם

790
00:29:49,339 --> 00:29:50,719
בזמן התורנות
בשלושת החודשים האחרונים.

791
00:29:50,858 --> 00:29:52,204
כן, לפני שישה שבועות,
הוא פינה זוג פולשים

792
00:29:52,342 --> 00:29:53,550
מחוץ לבית מעוקל.

793
00:29:53,688 --> 00:29:55,241
- זה אזור בעל הכנסה נמוכה,
בעיקר תעשייתי.

794
00:29:55,379 --> 00:29:56,553
אבל אתה יכול בקלות להשיג
פנימה והחוצה

795
00:29:56,691 --> 00:29:58,727
בלי שאף אחד ישים לב.
- זה עופרת קלה.

796
00:29:58,866 --> 00:30:01,730
כן, חוץ מזה שזה פחות מא
קילומטר מהבית של אוליביה,

797
00:30:01,869 --> 00:30:04,078
והוא פינה אותו שלושה ימים
לאחר שפגש לראשונה את המשפחה.

798
00:30:04,216 --> 00:30:05,493
- הוא קיבל
הכל במקום.

799
00:30:05,631 --> 00:30:07,219
- אוקיי, טוב, אז זהו.
אוליביה שם.

800
00:30:10,429 --> 00:30:13,259
[מוזיקה דרמטית רכה]

801
00:30:13,397 --> 00:30:20,232
♪ ♪

802
00:30:52,816 --> 00:30:54,749
- כל היחידות הנכנסות,
יחידת המטרו במקום.

803
00:30:54,887 --> 00:30:57,062
רכב רשום אצלנו
החשוד חונה בחזית.

804
00:30:57,200 --> 00:30:58,546
אין סימן לקורבן 207 שלנו.

805
00:30:58,684 --> 00:31:00,099
- הקבוצה השנייה היא 9-7.

806
00:31:00,237 --> 00:31:01,652
אנחנו בסמטה מאחור
מטרה על שלדון.

807
00:31:01,790 --> 00:31:02,757
- בסדר,
אנחנו צריכים עיניים בפנים.

808
00:31:02,895 --> 00:31:04,069
בואו נכין מצלמת כדור.

809
00:31:04,207 --> 00:31:05,277
- מה המחזה?

810
00:31:05,415 --> 00:31:06,312
אנחנו צריכים להשיג
מבט טוב יותר פנימה,

811
00:31:06,450 --> 00:31:08,107
לראות כמה כוח אש
שם.

812
00:31:10,627 --> 00:31:11,593
- מצלמת הכדור בשידור חי.

813
00:31:11,731 --> 00:31:14,527
[מוזיקה מתוחה רכה]

814
00:31:14,665 --> 00:31:21,569
♪ ♪

815
00:31:27,161 --> 00:31:29,439
בסדר, אני יכול לראות אותו.
הוא יכול לראות אותנו.

816
00:31:29,577 --> 00:31:31,786
מה עם אוליביה?
- אין שום סימן לה.

817
00:31:31,924 --> 00:31:34,409
אז אנחנו מפרים, נכון?
כלומר, אנחנו חייבים למצוא אותה.

818
00:31:34,547 --> 00:31:36,446
- אם היא בחיים, זהו
דרך בטוחה לשנות את זה.

819
00:31:36,584 --> 00:31:37,757
אנחנו צריכים לגרום לו לדבר.

820
00:31:37,896 --> 00:31:38,931
הסיכוי הטוב ביותר שלה הוא
אם נוכל לסיים את זה

821
00:31:39,069 --> 00:31:40,346
בלי לירות ירייה.

822
00:31:40,484 --> 00:31:42,003
אתה נותן לי קצת כיסוי,
אני אביא טלפון ליואל.

823
00:31:42,141 --> 00:31:43,349
- נפילת טלפון.

824
00:31:43,487 --> 00:31:45,006
תתכונן להתקרב.

825
00:31:45,144 --> 00:31:51,288
♪ ♪

826
00:31:51,426 --> 00:31:53,325
ג'ואל, אנחנו פשוט הולכים
לזרוק טלפון

827
00:31:53,463 --> 00:31:55,568
בצד השני
של הדלת, בסדר?

828
00:31:55,706 --> 00:31:58,123
כל מה שאנחנו רוצים לעשות זה לדבר,

829
00:31:58,261 --> 00:32:01,574
ליישב את זה לפני מישהו
נפגע.

830
00:32:01,712 --> 00:32:08,616
♪ ♪

831
00:32:10,825 --> 00:32:12,447
אני מאשר לחשוד
9 מילימטר

832
00:32:12,585 --> 00:32:14,794
בידו הימנית.
שום נשק אחר לא נראה לעין.

833
00:32:14,933 --> 00:32:17,211
[מזעם]

834
00:32:17,349 --> 00:32:18,729
רגע, מה זה היה?
סובב את זה.

835
00:32:20,490 --> 00:32:22,181
- קר לה בחוץ.
כנראה מסומם.

836
00:32:23,665 --> 00:32:24,873
[הד ירי]

837
00:32:25,012 --> 00:32:26,634
- מה זה היה?

838
00:32:26,772 --> 00:32:28,015
- הוא צילם את המצלמה.

839
00:32:28,153 --> 00:32:29,982
[טלפון מצלצל]
זה סמל ברדפורד.

840
00:32:30,120 --> 00:32:30,949
- האם חשבת
לא הייתי שם לב

841
00:32:31,087 --> 00:32:32,640
העין הקטנה שלך מתגלגלת?

842
00:32:32,778 --> 00:32:34,366
אתה יודע שהייתי חייב
תסתכל,

843
00:32:34,504 --> 00:32:35,677
להעריך את המצב.

844
00:32:35,815 --> 00:32:37,472
- מי זה?
- [משתתק בשקט]

845
00:32:37,610 --> 00:32:38,818
זאת אוליביה?

846
00:32:38,957 --> 00:32:40,855
- אין יותר מצלמות
ולהחזיר את החבר'ה שלך.

847
00:32:40,993 --> 00:32:42,236
אני יכול לעשות את זה בשבילך

848
00:32:42,374 --> 00:32:43,478
אבל אני צריך שתעשה משהו
בשבילי.

849
00:32:43,616 --> 00:32:44,721
אני צריך לוודא
אוליביה בסדר.

850
00:32:44,859 --> 00:32:46,550
-היא בסדר.
אני מגן עליה.

851
00:32:46,688 --> 00:32:47,862
- בסדר, זה נהדר.

852
00:32:48,000 --> 00:32:48,725
אבל זה יעזור
אם היינו יכולים לראות אותה.

853
00:32:48,863 --> 00:32:50,416
- לא, אין סיכוי.

854
00:32:50,554 --> 00:32:52,349
אני מראה את הפנים שלי,
אתה הולך לפוצץ את זה.

855
00:32:52,487 --> 00:32:53,523
[קו מתנתק]

856
00:32:53,661 --> 00:32:55,042
- הוא חושב
הוא מגן עליה.

857
00:32:55,180 --> 00:32:56,595
זה חייב להיות
דבר טוב, נכון?

858
00:32:56,733 --> 00:32:59,322
- הוא חשב שכן
מגן גם על בלנקה.

859
00:32:59,460 --> 00:33:01,255
- הוא כנראה מצדיק
הרציחות,

860
00:33:01,393 --> 00:33:03,498
מוות יותר טוב מ
החיים שהם חיו.

861
00:33:03,636 --> 00:33:04,672
כן, אבל אם הוא לא
מוכן לדבר,

862
00:33:04,810 --> 00:33:06,087
אז אנחנו צריכים להיכנס.

863
00:33:06,225 --> 00:33:09,194
[צלצול קו]

864
00:33:09,332 --> 00:33:11,713
[טלפון מצלצל]

865
00:33:11,851 --> 00:33:13,508
- סיימתי לדבר.

866
00:33:13,646 --> 00:33:14,993
- זה אני. זאת סלינה.

867
00:33:17,202 --> 00:33:18,099
יואל?

868
00:33:19,721 --> 00:33:20,757
- כן.

869
00:33:20,895 --> 00:33:22,345
- אני בחוץ.

870
00:33:24,381 --> 00:33:26,521
תקשיב, אני--אני יודע את זה
אתה לא מבין.

871
00:33:26,659 --> 00:33:28,730
ההורים שלה לא היו ראויים לה.
אני יודע.

872
00:33:28,868 --> 00:33:30,732
עשית את זה כדי לשמור עליה,
בדיוק כמו האחרים,

873
00:33:30,870 --> 00:33:33,459
ממש כמו - כמו בלנקה.

874
00:33:33,597 --> 00:33:37,912
אני חושב שהם מזכירים לך
של הבת שלך.

875
00:33:38,050 --> 00:33:40,708
- אני רק רוצה להיות
שוב אבא.

876
00:33:40,846 --> 00:33:42,572
למה הם לא מבינים?

877
00:33:42,710 --> 00:33:45,609
הם פשוט ממשיכים לבכות ו
מתחנן לחזור הביתה.

878
00:33:46,748 --> 00:33:48,440
נתתי להם חיים טובים יותר
ממה שהיה להם אי פעם,

879
00:33:48,578 --> 00:33:52,306
והם רוצים לחזור
איזה מכור לסמים לוזר?

880
00:33:52,444 --> 00:33:53,928
תגיד לו
מה שהוא רוצה לשמוע.

881
00:33:58,795 --> 00:34:00,521
- אתה צודק.

882
00:34:00,659 --> 00:34:01,625
הם היו צריכים אותך.

883
00:34:01,763 --> 00:34:03,800
הם--הם היו צריכים אבא,

884
00:34:03,938 --> 00:34:07,148
מישהו ל--
להנחות אותם, ל--

885
00:34:07,286 --> 00:34:09,909
כדי לשמור עליהם.

886
00:34:10,047 --> 00:34:11,911
אבל אוליביה לא בטוחה
כרגע, היא?

887
00:34:12,050 --> 00:34:13,120
לא עם כל אלה
רובים בחוץ.

888
00:34:13,257 --> 00:34:15,949
אנחנו צריכים להשיג אותה
מחוץ לבית הזה.

889
00:34:19,643 --> 00:34:21,335
- אנחנו לא עוזבים.

890
00:34:21,473 --> 00:34:22,922
אני לא סומך על אף אחד שם בחוץ.

891
00:34:23,061 --> 00:34:24,407
- אוקיי, טוב, אז
מה איתי

892
00:34:24,545 --> 00:34:26,029
מה עם אני--
אני בא לקחת את אוליביה?

893
00:34:27,824 --> 00:34:29,895
יואל, זה נגמר.

894
00:34:30,033 --> 00:34:31,931
אתה צריך לדעת את זה.

895
00:34:32,070 --> 00:34:33,623
סיים את זה בכך שתעשה מה
רצית לעשות.

896
00:34:33,761 --> 00:34:38,283
סיים את זה בהגנה עליה.

897
00:34:38,420 --> 00:34:39,766
[השיחה מתנתקת]

898
00:34:41,286 --> 00:34:42,597
- אתה חושב
הוא ישחרר אותה?

899
00:34:42,735 --> 00:34:44,358
אני לא יודע.
בסדר, אנחנו בעמדה.

900
00:34:44,496 --> 00:34:47,119
ברגע שהיא ברורה,
אנו מפרים.

901
00:34:57,854 --> 00:34:59,959
סלינה!
- סלינה, היי!

902
00:35:00,098 --> 00:35:01,375
אנחנו טובים.

903
00:35:01,513 --> 00:35:02,686
- תראה חי.
לזוז, לזוז.

904
00:35:02,824 --> 00:35:06,311
- [מייבב]
- הכל ברור.

905
00:35:06,449 --> 00:35:08,554
- הפרה.
[דלת נטרקת]

906
00:35:08,692 --> 00:35:10,280
- לך, לך, לך.

907
00:35:12,144 --> 00:35:13,111
- ברור.

908
00:35:14,215 --> 00:35:15,665
- ברור.

909
00:35:15,803 --> 00:35:17,701
- פנה כאן.

910
00:35:17,839 --> 00:35:20,048
- ברור.
- ברור.

911
00:35:20,808 --> 00:35:22,223
- טוב.

912
00:35:22,361 --> 00:35:24,881
- שם. אתה בסדר?
נפגעת?

913
00:35:26,158 --> 00:35:27,504
- ברור.

914
00:35:27,642 --> 00:35:28,850
- ברור!

915
00:35:28,988 --> 00:35:31,543
[רשרוש קלוש]

916
00:35:31,681 --> 00:35:33,200
- ברור.

917
00:35:37,756 --> 00:35:39,309
[מוזיקה מותחת]

918
00:35:39,447 --> 00:35:40,621
- זרוק את האקדח.

919
00:35:40,759 --> 00:35:42,726
♪ ♪

920
00:35:42,864 --> 00:35:45,246
זרוק את האקדח!

921
00:35:45,384 --> 00:35:46,730
♪ ♪

922
00:35:46,868 --> 00:35:47,731
זרוק את זה!

923
00:35:47,869 --> 00:35:49,526
[יריית אקדח]

924
00:35:53,047 --> 00:35:55,083
החשוד למטה. שלח RA.

925
00:35:55,222 --> 00:35:57,085
- [נאנח]

926
00:35:57,224 --> 00:35:59,847
♪ ♪

927
00:36:02,574 --> 00:36:04,438
היי, הארפר.

928
00:36:04,576 --> 00:36:06,060
אממ...

929
00:36:06,198 --> 00:36:08,545
טים עדיין עובד עם IA.

930
00:36:08,683 --> 00:36:10,547
תראה, הקצין המעורב
ראיון ירי

931
00:36:10,685 --> 00:36:12,894
הוא יסודי מאוד.

932
00:36:13,032 --> 00:36:14,033
טים בסדר.
- נכון.

933
00:36:14,172 --> 00:36:15,242
היי, חן.

934
00:36:15,380 --> 00:36:16,381
יש לי חדשות בשבילך.

935
00:36:16,519 --> 00:36:17,727
זה לא זמן נהדר,
סמיטי.

936
00:36:17,865 --> 00:36:20,592
- זה בערך
בחינת הבלש.

937
00:36:20,730 --> 00:36:23,250
הבלש חוסם אותך
הוא פריים.

938
00:36:23,388 --> 00:36:25,390
הוא שמע על הקטנה שלך
תוכנית לעזור לברדפורד

939
00:36:25,528 --> 00:36:26,874
והתרשם פחות.

940
00:36:27,012 --> 00:36:29,532
הו, הטרייד של חמשת השחקנים.

941
00:36:29,670 --> 00:36:31,154
- מסתבר שמטפלים באנשים
כמו בובות

942
00:36:31,292 --> 00:36:33,052
לא הייתה הדרך הטובה ביותר
ליצור חברים.

943
00:36:33,191 --> 00:36:36,711
תודה לך, סמיטי.

944
00:36:36,849 --> 00:36:38,023
- כן הזהרתי אותך.

945
00:36:38,161 --> 00:36:40,163
אני יודע.

946
00:36:43,131 --> 00:36:44,547
היי.

947
00:36:44,685 --> 00:36:46,100
תן לו לדבר עם גריי קודם.

948
00:36:52,175 --> 00:36:54,073
היי, היכנס.

949
00:36:55,972 --> 00:36:57,939
הכל סיימתי עם IA?

950
00:36:58,077 --> 00:36:59,941
אה, כן.

951
00:37:00,079 --> 00:37:03,945
אני בטוח שתקבלו אישור
לחזור לעבודה תוך זמן קצר.

952
00:37:04,083 --> 00:37:05,982
- אני מקווה שכן.

953
00:37:09,123 --> 00:37:11,159
היי.

954
00:37:11,298 --> 00:37:13,645
אתה יודע שהיית חייב
לקחת את הזריקה.

955
00:37:13,783 --> 00:37:14,818
אני יודע.

956
00:37:14,956 --> 00:37:15,957
רק בגלל שהוא רצה למות

957
00:37:16,095 --> 00:37:18,512
לא אומר
הוא לא היה מסוכן.

958
00:37:18,650 --> 00:37:20,410
אני יודע.

959
00:37:20,548 --> 00:37:21,963
- [נאנח]

960
00:37:24,103 --> 00:37:25,243
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

961
00:37:29,385 --> 00:37:31,835
אני יכול לחזור אליך?
על זה?

962
00:37:31,973 --> 00:37:33,147
- קח את הזמן שלך.

963
00:37:37,082 --> 00:37:39,705
אתה יודע, זו הפעם הראשונה שלה
ביקור בקברה של בלנקה.

964
00:37:39,843 --> 00:37:42,294
האמת אף פעם לא חשבתי
היא תצליח כאן.

965
00:37:42,432 --> 00:37:44,262
איך היא הייתה?
הנסיעה נגמרה?

966
00:37:44,400 --> 00:37:47,023
- רועד. היא לא אמרה מילה.

967
00:37:48,714 --> 00:37:51,096
היא עדיין לא כאן...

968
00:37:51,234 --> 00:37:52,649
בלנקה.

969
00:37:52,787 --> 00:37:54,651
ואני חושב שאני יודע למה.

970
00:37:54,789 --> 00:37:55,894
היא המשיכה הלאה.

971
00:37:56,032 --> 00:37:58,517
היא יודעת שאני לא צריך אותה
יותר.

972
00:38:04,178 --> 00:38:06,284
אתה רוצה ללכת להצטרף לאמא שלך?

973
00:38:17,364 --> 00:38:18,986
הכנסתי אותו לחיינו.

974
00:38:19,124 --> 00:38:20,884
- לא, הוא טרף
המחלה שלך.

975
00:38:21,022 --> 00:38:22,679
אתה לא יכול להאשים את עצמך.

976
00:38:22,817 --> 00:38:26,338
- [שובר קול]
אבל אני כן.

977
00:38:26,476 --> 00:38:29,065
ואני מאשים את עצמי בזה
כל הימים והשבועות

978
00:38:29,203 --> 00:38:32,379
המובילה אליו.

979
00:38:32,517 --> 00:38:35,485
בקושי הייתי שם.

980
00:38:35,623 --> 00:38:39,247
קצר רוח,
ישן כל הזמן.

981
00:38:39,386 --> 00:38:41,284
[נאנח בדמעות]

982
00:38:44,460 --> 00:38:47,670
הם היו הימים האחרונים של
החיים שלה,

983
00:38:47,808 --> 00:38:49,430
ובזבזתי אותם.

984
00:38:49,568 --> 00:38:52,191
- היית מכור.
זו לא אשמתך.

985
00:38:52,330 --> 00:38:56,334
אמא, אני יודע שאת לא יכולה לסלוח
את עצמך, אבל...

986
00:38:56,472 --> 00:39:00,993
אני רוצה שתדע את זה
אני סולח לך.

987
00:39:01,131 --> 00:39:06,930
[מוזיקה רכה מלאת תקווה]

988
00:39:07,068 --> 00:39:11,279
- [ייפחות]

989
00:39:11,418 --> 00:39:14,248
הו, מותק.

990
00:39:14,386 --> 00:39:16,215
- [ייפחה חרישית]
אני סולח לך.

991
00:39:16,354 --> 00:39:18,425
- ♪ אבל זה נגמר ♪

992
00:39:18,563 --> 00:39:20,185
אני מצטער.

993
00:39:20,323 --> 00:39:21,911
- ג'ק ישן.

994
00:39:22,049 --> 00:39:24,223
ולפי השעון שלי,
פסעתי למעלה ולמטה במסדרון שלנו

995
00:39:24,362 --> 00:39:26,778
בסך הכל 12 מיילים.

996
00:39:26,916 --> 00:39:29,574
- [נאנח]

997
00:39:29,712 --> 00:39:32,059
- חשבתי שכן
מַרשִׁים.

998
00:39:32,197 --> 00:39:33,992
מה זה?

999
00:39:34,130 --> 00:39:36,788
- בלוגרית של אמא פרסמה
10 הדרכים המובילות למנוע

1000
00:39:36,926 --> 00:39:40,688
שהילד שלך לא יילקח.

1001
00:39:40,826 --> 00:39:43,760
- אתה מכיר את הרוב המכריע של
ילדים נעדרים נלקחים על ידי א--

1002
00:39:43,898 --> 00:39:45,486
- הורה שאינו משמורן.

1003
00:39:45,624 --> 00:39:46,936
אני יודע.

1004
00:39:49,421 --> 00:39:50,629
- זה היה מקרה קשה.

1005
00:39:50,767 --> 00:39:53,114
- ♪ הצית את נשמתי ♪

1006
00:39:53,252 --> 00:39:55,323
♪ קח אותי אל האור ♪

1007
00:39:55,462 --> 00:39:58,188
אמא של סלינה...

1008
00:39:58,326 --> 00:40:00,328
אני לא יודע איך
אתה שורד את זה.

1009
00:40:00,467 --> 00:40:03,677
- ♪ הצית את נשמתי ♪

1010
00:40:03,815 --> 00:40:05,989
♪ קח אותנו אל האור ♪

1011
00:40:06,127 --> 00:40:07,991
- אם אתה מודאג
הבטיחות של ג'ק,

1012
00:40:08,129 --> 00:40:09,786
תמיד יכולנו
צ'רלי תחזור.

1013
00:40:09,924 --> 00:40:11,478
- צ'רלי?

1014
00:40:11,616 --> 00:40:15,171
הו, העישון החם
שומר ראש לשעבר של SAS?

1015
00:40:15,309 --> 00:40:17,104
אני לא אומר שאני רוצה את זה.

1016
00:40:17,242 --> 00:40:18,623
רק חושב על
השקט הנפשי שלך.

1017
00:40:18,761 --> 00:40:22,178
- הממ, כמה חסר אנוכיות.
- [צוחק]

1018
00:40:22,316 --> 00:40:23,800
אתה איש רע.

1019
00:40:23,938 --> 00:40:26,941
ואני לא רשלנית.

1020
00:40:27,079 --> 00:40:31,187
ג'ק והתינוק החדש
יהיו בטוחים.

1021
00:40:31,325 --> 00:40:32,706
בְּסֵדֶר?

1022
00:40:32,844 --> 00:40:34,742
♪ לא היית מזהה אותי
עכשיו ♪

1023
00:40:34,880 --> 00:40:36,261
- כן.

1024
00:40:36,399 --> 00:40:38,953
- [בוכה]

1025
00:40:39,091 --> 00:40:40,679
אני אביא אותו.

1026
00:40:40,817 --> 00:40:43,544
- [ממשיך לבכות]

1027
00:40:43,682 --> 00:40:47,134
♪ עד שהוא מלא בתקווה,
הצית את נשמתי ♪

1028
00:40:47,272 --> 00:40:49,205
- "איירתייג את הילדים שלך"?

1029
00:40:49,343 --> 00:40:50,793
[לועג] לא.

1030
00:40:50,931 --> 00:40:53,002
♪ ♪

1031
00:40:53,140 --> 00:40:54,486
ממ - לא.

1032
00:40:55,832 --> 00:40:57,662
- מה שלומך
עם הכל?

1033
00:40:57,800 --> 00:41:00,043
אני אהיה בסדר.

1034
00:41:00,181 --> 00:41:01,562
- אתה יודע,
אולי כדאי לנסות--

1035
00:41:01,700 --> 00:41:02,977
- להתאמן לפני השינה?

1036
00:41:03,115 --> 00:41:04,047
כן, אני יודע.

1037
00:41:04,185 --> 00:41:05,117
זו לא הפעם הראשונה שאני--

1038
00:41:05,255 --> 00:41:06,740
- לא, אני--אני יודע שזה לא.

1039
00:41:06,878 --> 00:41:09,052
אני יודע את זה. אני פשוט--

1040
00:41:09,190 --> 00:41:11,469
אני--אני רוצה להיות מועיל.

1041
00:41:11,607 --> 00:41:12,849
אני יודע.

1042
00:41:12,987 --> 00:41:14,575
תודה לך.

1043
00:41:15,576 --> 00:41:17,233
אתה צריך עזרה בלימודים?

1044
00:41:17,371 --> 00:41:18,579
אין סיכוי
הייתי מבקיע

1045
00:41:18,717 --> 00:41:20,754
גם אצל הסמל
הבחינה בלעדיך.

1046
00:41:20,892 --> 00:41:23,515
- זה נכון.

1047
00:41:23,653 --> 00:41:24,689
אתה חייב לי.

1048
00:41:24,827 --> 00:41:27,415
אני לא חייב לך.
- אתה חייב לי.

1049
00:41:27,554 --> 00:41:28,796
- ♪ הצית את נשמתי ♪

1050
00:41:28,934 --> 00:41:30,660
- בסדר.

1051
00:41:30,798 --> 00:41:33,421
- הצלנו ילד,
פתר מקרה קר,

1052
00:41:33,560 --> 00:41:36,217
ועזר לחברנו
למצוא סגירה.

1053
00:41:36,355 --> 00:41:38,047
- ועדיין יש מבחינה טכנית
נותרו שלוש שעות

1054
00:41:38,185 --> 00:41:40,221
ביום החופש שלי.
- אה, יש?

1055
00:41:40,359 --> 00:41:42,051
אני יכול סוף סוף לנוח.

1056
00:41:42,189 --> 00:41:44,881
הו, אני מצטער שאני לא יכול לתת לך
תנוח קצת הלילה.

1057
00:41:45,019 --> 00:41:46,262
יש לי תוכניות בשבילך.

1058
00:41:46,400 --> 00:41:48,402
- אה, באמת?
- כן, כן.

1059
00:41:48,540 --> 00:41:54,442
אז תסתפק ב
לילה נחמד וארוך של...

1060
00:41:54,581 --> 00:41:56,859
מתעדכן ב"הרווק".

1061
00:41:56,997 --> 00:41:59,724
הו, יהיה
הגעת לימוזינה

1062
00:41:59,862 --> 00:42:03,175
וטקסי ורדים.

1063
00:42:03,313 --> 00:42:04,970
למרבה הצער, הרבה בכי.

1064
00:42:05,108 --> 00:42:10,010
על כל חלום שהתגשם,
תקוה תיגמר.

1065
00:42:10,148 --> 00:42:12,530
דְבַשׁ?

1066
00:42:12,668 --> 00:42:13,807
תִינוֹק?

1067
00:42:13,945 --> 00:42:15,843
♪ ♪

1068
00:42:15,981 --> 00:42:19,191
אם אתה לא רוצה שאני אצפה
קדימה בלעדייך, רק תגיד.

1069
00:42:19,329 --> 00:42:20,986
גם אני אוהב אותך.

1070
00:42:23,333 --> 00:42:26,129
[מוזיקת היפ הופ אופטימית]

1071
00:42:26,267 --> 00:42:33,136
♪ ♪

1072
00:42:56,850 --> 00:42:57,747
- לעזאזל.